1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.BZ 3 00:01:13,166 --> 00:01:15,458 {\ an8}Në shekullin e 16-të, Krishterimi dhe Islami 4 00:01:15,541 --> 00:01:17,875 {\ an8}luftoi për kontrollin e Mesdheut. 5 00:01:17,958 --> 00:01:20,083 {\ an8}Korsairët arabë kapën anije të krishtera 6 00:01:20,166 --> 00:01:23,416 {\ an8}dhe i çoi ata në bord në Algjer, ku u shpenguan. 7 00:01:23,500 --> 00:01:26,375 {\ an8}Kjo është historia të njërit prej atyre robërve. 8 00:01:26,458 --> 00:01:28,875 I ROBËS 9 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Ku po na çoni? 10 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 - Ju vdisni këtu! - Ju vdisni këtu! 11 00:01:36,541 --> 00:01:38,625 Të krishterë, ju vdisni këtu! 12 00:01:38,708 --> 00:01:40,291 Ju vdisni këtu! 13 00:01:40,375 --> 00:01:43,708 Ti ik, unë pres kokën. 14 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Ju vdisni këtu! Filipi II nuk do të afrohet! 15 00:01:46,708 --> 00:01:50,458 Ju vdisni këtu! Filipi II nuk do të afrohet! 16 00:01:51,666 --> 00:01:52,666 Ju lutem! 17 00:01:57,083 --> 00:01:59,708 Qetësohu. Gjithçka do të jetë mirë. 18 00:01:59,791 --> 00:02:02,291 - Mos na shit! Ki mëshirë! - Asgjë nuk do të ndodhë. 19 00:02:02,375 --> 00:02:04,208 Qetësohuni. 20 00:02:04,291 --> 00:02:06,875 Të paktën lirojini fëmijët e mi. Tregoni pak dhembshuri! 21 00:02:06,958 --> 00:02:09,166 Zyra e Shenjtë. Shumë e rëndësishme. 22 00:02:09,250 --> 00:02:12,166 Një kryq? Kjo është ajo që unë mendoj për kryqin tuaj. 23 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 - Kthehuni, ju magjepsa! - Ki mëshirë! Ju lutem! 24 00:02:17,166 --> 00:02:20,583 Vetëm një secili. 25 00:02:20,666 --> 00:02:23,791 Zgjidhini ato, tregojini ato, dhe unë do të përmend çmimin. 26 00:02:25,416 --> 00:02:26,416 Hajde! 27 00:02:43,208 --> 00:02:44,541 Tridhjetë eskudo. 28 00:02:45,125 --> 00:02:46,833 Tridhjetë. 29 00:02:46,916 --> 00:02:49,375 Njëzet e pesë për të. 30 00:02:49,458 --> 00:02:51,000 - Ajo është 40. - Dhjetë. 31 00:02:51,083 --> 00:02:53,166 Pse më ofendoni? Unë thashë 40. 32 00:02:53,250 --> 00:02:55,333 - Sa kushton kjo? - Tridhjetë. 33 00:02:55,416 --> 00:02:57,375 - E ke humbur mendjen? - Ai është i fortë. 34 00:02:57,458 --> 00:02:59,875 Ngrini krahët. te dyja! 35 00:02:59,958 --> 00:03:01,000 Krahu i thyer. 36 00:03:01,083 --> 00:03:03,875 - Je budalla? Edhe tjetri! - Krahu i thyer! 37 00:03:03,958 --> 00:03:07,541 - Një krah i çalë. Do ta vrasin sot. - Ai ka një krah të çalë. Mos e rrah. 38 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Jo, Dorador. Qëndroni jashtë saj. 39 00:03:13,083 --> 00:03:17,208 Krahu i thyer! Ti u përpoq të më mashtrosh, i poshtër! 40 00:03:17,291 --> 00:03:20,708 Prisni. Nuk ka nevojë të zemëroheni. Unë do t'ju shes një tjetër. 41 00:03:23,500 --> 00:03:25,916 Jo, ju lutem! Mos! 42 00:03:26,583 --> 00:03:30,083 - Gjoni i Austrisë! - Gjoni i Austrisë? 43 00:03:30,166 --> 00:03:33,958 Një letër, e nënshkruar nga Gjoni i Austrisë, për shërbimin tim në Lepanto. 44 00:03:34,041 --> 00:03:35,375 Vëllai i Filipit II. 45 00:03:35,458 --> 00:03:38,041 Nga oborri mbretëror. Kjo është arsyeja pse ai dukej i njohur. 46 00:03:38,125 --> 00:03:41,125 Ajo letër është nga vëllai i mbretit tonë, a kupton 47 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 Unë jam një kalorës i armëve! Shumë e rëndësishme! 48 00:03:43,750 --> 00:03:46,333 Si ne, zotërinj të rangut. 49 00:03:46,416 --> 00:03:50,500 Edhe unë jam një zotëri i gradës! Zyra e Shenjtë. Kërkoj trajtim të veçantë! 50 00:03:50,583 --> 00:03:52,500 Heshtje! 51 00:03:54,083 --> 00:03:56,291 - Merri ato katër për mua. - Sigurisht. 52 00:03:56,375 --> 00:04:01,916 Vetëm një për person. Zgjidhini ato. Unë do të përmend çmimin. Hajde. 53 00:04:12,791 --> 00:04:15,416 A nuk jeni të vetëdijshëm, hirësi? 54 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Ka një gjë të tillë si ferri në tokë. 55 00:04:19,000 --> 00:04:25,000 {\ an8}ALGIERS, 1575 56 00:04:26,958 --> 00:04:28,916 Hajde! Lëvizni! 57 00:04:30,958 --> 00:04:32,541 Të jesh një zotëri i rangut 58 00:04:33,666 --> 00:04:37,083 është edhe bekim edhe mallkim. 59 00:04:38,125 --> 00:04:39,958 Lëviz, mogreg. 60 00:04:40,041 --> 00:04:43,041 Si të tillë, ne u shitëm pashait të frikshëm. 61 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Lëvizni. 62 00:04:46,333 --> 00:04:48,041 Atje, na vunë në pranga. 63 00:04:49,541 --> 00:04:54,833 Dhe na mbyllën derisa të mund të paguhej shpërblesa jonë më e kushtueshme. 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,041 Mirë se vini. 65 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Blanco de Paz, Zyra e Shenjtë. 66 00:05:18,250 --> 00:05:19,500 Çfarë ndodhi, baba? 67 00:05:19,583 --> 00:05:22,000 E kapur në det. Më e pafat. 68 00:05:24,083 --> 00:05:25,208 Blanco de Paz. 69 00:05:25,291 --> 00:05:29,375 Aty takova burrin i cili do të bëhej rob më i famshëm. 70 00:05:29,458 --> 00:05:34,000 Dhe ai takoi mikun e tij më të dashur, At Antonio de Sosa, 71 00:05:34,083 --> 00:05:35,833 njeriu që shkruan këto fjalë. 72 00:05:35,916 --> 00:05:36,916 Unë. 73 00:05:37,666 --> 00:05:38,708 Përfunduar tashmë? 74 00:05:41,958 --> 00:05:44,666 Unë kurrë nuk kam takuar njeri që mund të lexonte kaq shpejt. 75 00:05:44,750 --> 00:05:45,875 Si djalë kam lexuar... 76 00:05:48,125 --> 00:05:50,375 edhe letrat që mbushnin rrugët. 77 00:05:52,083 --> 00:05:53,458 Ashtu si nipi im. 78 00:06:04,416 --> 00:06:08,833 At Sosa, mund të marr hua Garcilaso nga ju përsëri? 79 00:06:08,916 --> 00:06:12,166 Zoti Servantes, ju thashë tashmë, merr çfarë të duash. 80 00:06:12,250 --> 00:06:15,541 Dhe shikoni shkrimin tim. Edhe unë nuk e kuptoj ndonjëherë. 81 00:06:16,791 --> 00:06:17,791 Lëvizni! 82 00:06:20,541 --> 00:06:21,541 Hajde! 83 00:06:22,958 --> 00:06:24,291 Tek pusi! 84 00:06:25,583 --> 00:06:26,750 Kush është? 85 00:06:29,000 --> 00:06:30,458 Një nga francezët. 86 00:06:31,375 --> 00:06:34,416 - U ankua për ushqimin dje. - Të lutem! 87 00:06:34,500 --> 00:06:38,458 I mjeri i mjerë. Një tjetër i bërë për të shërbyer si shembull. 88 00:06:40,333 --> 00:06:41,500 Ju lutem! 89 00:06:41,583 --> 00:06:43,125 Kaq mjafton! 90 00:06:43,208 --> 00:06:45,875 - Lëreni të shkojë! - Ndal, vrasës! 91 00:06:58,333 --> 00:06:59,875 Çfarë po bëjnë? 92 00:07:01,708 --> 00:07:03,208 Duke i prerë veshin. 93 00:07:04,583 --> 00:07:06,041 E djathta apo e majta? 94 00:07:07,916 --> 00:07:09,125 Heshtje, kura! 95 00:07:10,333 --> 00:07:12,916 - Jo më ankesa nga ju! - E drejta. 96 00:07:18,916 --> 00:07:20,041 Dhe tani? 97 00:07:24,750 --> 00:07:26,875 Eja tani, më trego detajet. 98 00:07:30,541 --> 00:07:32,250 Ai vdiq. Ia plasën kafkën. 99 00:07:41,333 --> 00:07:44,250 Me siguri, mjeshtër i ri, ju keni qenë dëshmitarë më të keq se kjo. 100 00:07:44,958 --> 00:07:47,166 Nuk ishit në Lepanto? 101 00:08:01,333 --> 00:08:04,750 "Vritet vetëm për një pjatë ushqim." 102 00:08:07,208 --> 00:08:08,833 Me këtë mbyllet ky kapitull. 103 00:08:10,083 --> 00:08:14,375 Shpresoj se "ferri" juaj... do të jetë një kryevepër, baba. 104 00:08:14,875 --> 00:08:17,958 Do të jetë, me bekimin e Dantes. 105 00:08:20,416 --> 00:08:21,791 do të jetë. 106 00:08:33,083 --> 00:08:34,375 Çfarë tani? 107 00:08:34,875 --> 00:08:40,541 A rrimë duarkryq, ndërsa ata rrahin dhe të na vrasin ditë pas dite? 108 00:08:40,625 --> 00:08:43,250 Jo aq me zë të lartë, ose do të përfundoni si francezi. 109 00:08:43,333 --> 00:08:46,333 Nuk më intereson! Kjo është e tepërt për mua. 110 00:08:46,416 --> 00:08:48,375 Një mizori kaq monstruoze! 111 00:08:48,458 --> 00:08:50,166 Kaq monstruoze! 112 00:08:53,916 --> 00:08:55,708 Pse maurët janë të tillë? 113 00:08:57,791 --> 00:08:59,208 Eja tani, Castañeda. 114 00:08:59,291 --> 00:09:03,333 Kam parë keqbërje të panumërta të bëra nga të krishterët në Castile dhe Extremadura. 115 00:09:03,416 --> 00:09:04,458 Jo përsëri kjo. 116 00:09:04,541 --> 00:09:07,708 Unë nuk mund të besoj ti i mbron gjithmonë, Dorador. 117 00:09:07,791 --> 00:09:10,375 Unë kam qenë dëshmitar i torturave te skela e ekzekutimit... 118 00:09:10,458 --> 00:09:12,041 E di pse i mbron. 119 00:09:12,916 --> 00:09:18,541 Dorador lindi një maur, por ishte më vonë miratuar nga një anëtar i gjykatës. 120 00:09:20,083 --> 00:09:21,750 Unë nuk i besoj atij, Miguel. 121 00:09:22,958 --> 00:09:24,541 Ai nuk është njëri prej nesh. 122 00:09:24,625 --> 00:09:30,041 Dua të them vetëm kaq çfarë na bëjnë maurët këtu, 123 00:09:30,125 --> 00:09:32,333 ne u bëjmë atyre në Spanjë. 124 00:09:32,416 --> 00:09:33,833 Kështu është. 125 00:09:36,958 --> 00:09:38,291 Natën e mirë. 126 00:09:52,000 --> 00:09:55,875 Ju kërkova të transkriptoni shënimet e mia, mos i rishkruani ato. 127 00:09:55,958 --> 00:09:57,250 Më fal, baba. 128 00:09:57,791 --> 00:10:00,166 Mendova se mund të përdornin pak lustrim. 129 00:10:00,250 --> 00:10:02,125 Po, unë mund ta shoh atë. 130 00:10:03,041 --> 00:10:04,375 ku keni studiuar? 131 00:10:05,666 --> 00:10:07,166 Estudio de la Villa. 132 00:10:10,166 --> 00:10:12,791 Me López de Hoyos? Humanisti? 133 00:10:13,291 --> 00:10:16,625 Dhe ju i shkëmbeni librat me shpatën! Pse? 134 00:10:22,458 --> 00:10:25,791 Nëse do të më korrigjoni, të paktën bëjeni këtë me mjeshtëri të mirë shkrimi. 135 00:10:44,625 --> 00:10:46,666 Janë shpenguesit! 136 00:10:46,750 --> 00:10:48,916 Shëlbuesit! Këtu më në fund! 137 00:10:51,125 --> 00:10:53,666 - Fëmijë të Zotit! - Zoti qoftë me ju. 138 00:10:53,750 --> 00:10:55,000 Merrni disa mollë. 139 00:10:55,083 --> 00:10:56,958 Merrni mollët nga çanta! 140 00:10:58,125 --> 00:11:00,708 Pini disa mollë. Vazhdoni. Një nga një! 141 00:11:10,791 --> 00:11:12,000 Faleminderit, baba. 142 00:11:16,333 --> 00:11:17,583 Tjetra. 143 00:11:20,583 --> 00:11:25,916 Miguel de Cervantes Cortinas të Alcalá de Henares. 144 00:11:26,000 --> 00:11:32,166 Ndërtimi mesatar, mjekër e plotë, krahun dhe dorën e majtë të gjymtuar. 145 00:11:41,666 --> 00:11:42,958 Njëqind eskudo. 146 00:11:43,583 --> 00:11:46,875 Është gjithçka që mund të rrisë familja e tij, e cila nuk është shumë e vogël. 147 00:11:47,583 --> 00:11:48,750 Njëqind! 148 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Më shumë. 149 00:11:58,166 --> 00:12:00,916 Shumë mirë, 150. 150 00:12:02,041 --> 00:12:03,375 Më falni, baba. 151 00:12:03,458 --> 00:12:06,750 - Janë edhe 50 të tjera që i detyrohen këshillit. - Unë do ta trajtoj atë me ta. 152 00:12:07,833 --> 00:12:10,083 - Ja ku shkojmë përsëri. - Njëqind e pesëdhjetë. 153 00:12:18,291 --> 00:12:19,708 Pesëqind! 154 00:12:21,458 --> 00:12:24,625 Pesëqind? Çfarë është kjo çmenduri? 155 00:12:25,583 --> 00:12:27,875 Ai është... më i rëndësishmi. 156 00:12:27,958 --> 00:12:29,500 Me falni... 157 00:12:29,583 --> 00:12:33,125 Një letër favori... zotëri i gradës. 158 00:12:33,208 --> 00:12:35,041 Kjo është vetëm një leje mungese. 159 00:12:35,125 --> 00:12:37,250 - Ka firmosur qindra prej tyre. - Qëndroni prapa! 160 00:12:37,333 --> 00:12:40,416 Jo. Është një leje mungese. 161 00:12:40,500 --> 00:12:43,208 - Për t'u kthyer në gjykatë. - Në gjunjë! 162 00:12:43,708 --> 00:12:46,625 Në Lepanto, mezi pashë betejë! Unë isha një rekrutë e re! 163 00:12:46,708 --> 00:12:47,708 Çfarë? 164 00:12:49,166 --> 00:12:50,166 Një rekrut. 165 00:12:51,541 --> 00:12:52,958 Unë nuk jam ai që mendoni se jam. 166 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 Çfarë është "rekrutimi"? Çfarë? 167 00:12:56,000 --> 00:12:58,458 Një rekrutë, një rishtar. Ai është i pavlerë. 168 00:12:58,541 --> 00:12:59,750 pa vlerë. 169 00:13:01,625 --> 00:13:04,500 - Ti, zotëri i gradës. - Jo, unë jam askushi në gjykatë! 170 00:13:05,291 --> 00:13:08,083 Zotëri i gradës! 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,625 Zotëri i gradës. 172 00:13:12,708 --> 00:13:15,208 Sigurisht, tani mauri dyshon në fjalët e tij. 173 00:13:15,291 --> 00:13:16,708 Pesëqind! 174 00:13:16,791 --> 00:13:18,041 Unë jam askushi! 175 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 Lepanto! 176 00:13:21,625 --> 00:13:22,875 Unë jam askushi. 177 00:13:24,916 --> 00:13:25,958 Unë jam askushi. 178 00:13:26,791 --> 00:13:27,791 Ju lutem. 179 00:13:31,458 --> 00:13:32,666 Tjetra. 180 00:13:35,208 --> 00:13:39,125 Nicolás Díaz Benavides nga Plasencia. 181 00:13:40,125 --> 00:13:43,666 Zoti qoftë me ju. 182 00:13:43,750 --> 00:13:45,875 Baba, kujto letrën time. 183 00:13:45,958 --> 00:13:47,541 sigurisht. 184 00:13:47,625 --> 00:13:50,666 - Kthehu së shpejti, baba. - Vitin tjetër, si gjithmonë. 185 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Zoti qoftë me ju. 186 00:13:57,125 --> 00:13:58,875 Unë e shoh gjithçka qartë si dita. 187 00:13:58,958 --> 00:14:02,208 As mbreti nuk mund të paguante shpërblimin tonë. 188 00:14:07,166 --> 00:14:09,541 Të gjitha për t'u shoqëruar me rekrutin. 189 00:14:10,291 --> 00:14:13,041 Ai nuk është një fisnik ose një zotëri i gradës. 190 00:14:13,125 --> 00:14:16,750 E lexova me vëmendje atë letër. Ai përmendi "veprat e së kaluarës". 191 00:14:19,250 --> 00:14:23,250 Edhe një vit derisa të kthehen, dhe ka kaluar një vit që kur mbërritëm. 192 00:14:24,083 --> 00:14:27,333 Çfarë do të bënim? Abjure? 193 00:14:27,833 --> 00:14:31,500 Jo, kurrë. Ne nuk duhet të heqim dorë. 194 00:14:41,083 --> 00:14:45,541 Nuk e di nëse keni dëgjuar se Dorador ka lindur një maur-- 195 00:14:45,625 --> 00:14:48,416 Po baba. sigurisht. Unë jam i vetëdijshëm. 196 00:15:03,250 --> 00:15:05,416 Unë kurrë nuk e kam paraqitur veten për shpërblim. 197 00:15:06,000 --> 00:15:07,041 Për çfarë? 198 00:15:07,916 --> 00:15:10,250 E di që askush nuk mund të paguajë timen. 199 00:15:13,166 --> 00:15:14,958 Ke nipin, baba. 200 00:15:19,458 --> 00:15:22,125 Ai po udhëtonte me mua kur na kapën. 201 00:15:25,416 --> 00:15:27,375 Që atëherë nuk kam dëgjuar për të. 202 00:15:28,541 --> 00:15:32,500 - Më vjen keq. - Më korrigjonte shkrimin. 203 00:15:33,416 --> 00:15:35,166 Siç bëni tani. 204 00:15:38,208 --> 00:15:39,333 Epo, jo saktësisht. 205 00:15:41,041 --> 00:15:43,625 Miguel, dëgjo. 206 00:15:45,375 --> 00:15:48,750 Unë kurrë nuk kam takuar njeri kush e bën atë po aq mirë sa ju. 207 00:15:49,875 --> 00:15:51,000 Askush. 208 00:15:52,541 --> 00:15:57,083 Këta zotërinj mund t'ju shikojnë me përbuzje tani, 209 00:15:57,583 --> 00:16:00,000 por do të jesh njeri me letra. 210 00:16:00,083 --> 00:16:01,291 Ju do të shihni. 211 00:16:01,791 --> 00:16:04,583 Të paktën, mund të bëhesh skrib. 212 00:16:06,708 --> 00:16:08,166 Kush mund të thotë? Ndoshta edhe... 213 00:16:10,875 --> 00:16:12,125 një sekretare. 214 00:16:22,541 --> 00:16:23,791 Mjaft! 215 00:16:31,166 --> 00:16:34,875 Allahu është më i madhi dhe ekziston nuk ka fuqi e as fuqi veçse me Allahun. 216 00:16:35,625 --> 00:16:36,750 Allahu eshte me i madhi... 217 00:16:36,833 --> 00:16:38,083 Shmangia! 218 00:16:39,041 --> 00:16:40,041 zgjohu. 219 00:16:40,125 --> 00:16:42,583 Allahu është më i madhi, dhe nuk ka fuqi... 220 00:16:42,666 --> 00:16:45,125 Zgjohu! Keni fjetur mjaftueshëm! 221 00:16:45,208 --> 00:16:49,166 Allahu është më i madhi dhe ekziston nuk ka fuqi e as fuqi veçse me Allahun. 222 00:16:51,666 --> 00:16:53,875 Allahu është më i madhi, dhe nuk ka fuqi... 223 00:16:53,958 --> 00:16:56,083 Qëndroni të qetë, të gjithë. 224 00:16:57,000 --> 00:17:01,208 Allahu është më i madhi dhe ekziston nuk ka fuqi e as fuqi veçse me Allahun. 225 00:17:01,708 --> 00:17:05,625 Allahu është më i madhi dhe ekziston nuk ka fuqi e as fuqi veçse me Allahun. 226 00:17:06,125 --> 00:17:11,000 Allahu është më i madhi dhe ekziston nuk ka fuqi e as fuqi veçse me Allahun. 227 00:17:11,083 --> 00:17:12,750 Paolo, çfarë po bën? 228 00:17:13,458 --> 00:17:15,041 Paolo, mos! 229 00:17:15,125 --> 00:17:16,166 Këtu! 230 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Këtu! 231 00:17:21,500 --> 00:17:23,041 Një nga italianët. 232 00:17:23,541 --> 00:17:26,583 A do ta lejojnë këtë? Turp! 233 00:17:27,791 --> 00:17:34,000 - Turp! - Kërkoj falje nga Zoti i vetëm Allahu. 234 00:17:34,083 --> 00:17:39,333 Të Përjetshmit, të Vetëqëndrueshëm, dhe para tij pendohem. 235 00:17:39,416 --> 00:17:41,291 Turp! 236 00:17:41,375 --> 00:17:42,416 Ti, i lirë. 237 00:17:47,375 --> 00:17:48,375 Turp! 238 00:17:48,458 --> 00:17:49,875 Italian i mallkuar! 239 00:17:50,750 --> 00:17:51,791 Cur! 240 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 Jo, Dorador! 241 00:17:54,583 --> 00:17:55,875 Çfarë po bën? 242 00:17:57,750 --> 00:18:00,208 - Këtu! - Heshtni, ju të përzier! 243 00:18:00,291 --> 00:18:01,625 - Hesht! - Këtu! 244 00:18:03,500 --> 00:18:07,875 Mos e bëj. Çohu! 245 00:18:11,500 --> 00:18:15,458 - Kërkoj falje... - Mos u refuzo! Ju do të shkoni në ferr! 246 00:18:15,541 --> 00:18:17,000 Dorador! 247 00:18:17,083 --> 00:18:20,958 Ju do të jeni të mallkuar në ferr. 248 00:18:23,958 --> 00:18:25,166 Ti, i lirë. 249 00:18:41,416 --> 00:18:42,791 Lamtumirë. 250 00:18:43,375 --> 00:18:45,541 - Largohu me ty, i poshtër! - Ti qen! 251 00:18:50,541 --> 00:18:52,041 Mos na gjykoni. 252 00:18:52,791 --> 00:18:54,833 Secilit lirinë e tij! 253 00:18:55,416 --> 00:18:56,833 Mos na gjykoni! 254 00:18:57,333 --> 00:18:58,500 E pabesueshme. 255 00:19:00,375 --> 00:19:02,083 Prisja që ai të ishte më i fortë. 256 00:19:03,625 --> 00:19:04,750 Dorador... 257 00:19:07,250 --> 00:19:09,041 nuk ishte njëri prej nesh. 258 00:19:29,208 --> 00:19:32,625 Unë do të them këtë, ju duhet të largoheni nga këtu një njeri i lirë me barkun plot. 259 00:19:33,416 --> 00:19:35,750 Ata që kundërshtuan po shijojnë ushqime të ngrohta. 260 00:19:36,250 --> 00:19:39,958 Do të shohim nëse maurët bëni një vakt prej tyre në fund. 261 00:19:43,875 --> 00:19:45,958 Ata hanë gjithçka këtu. Edhe qentë. 262 00:19:46,708 --> 00:19:49,333 Ai vazhdoi të shikonte atë dritare. 263 00:19:49,916 --> 00:19:52,875 Ata i hanë mirë dhe të nxehtë. 264 00:19:53,625 --> 00:19:55,875 Dhe kështu, robëria lindi. 265 00:19:55,958 --> 00:19:57,666 Duke parë se ata nuk hanë mish derri... 266 00:19:59,000 --> 00:20:04,083 Ata që mohojnë fitojnë lirinë e tyre por janë të dënuar të jetojnë këtu si maur. 267 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Ata kurrë nuk do të hyjnë në Parajsë. 268 00:20:07,625 --> 00:20:09,333 Kjo është mirë tani për tani. 269 00:20:09,416 --> 00:20:10,875 Mbajeni të fshehur mirë. 270 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Pra, pse ata heqin dorë, baba? 271 00:20:14,208 --> 00:20:18,083 Ky qytet është më i shthurur sesa vetë Babilonia. 272 00:20:19,333 --> 00:20:21,875 Trupat gjysmë të zhveshur në rrugë. 273 00:20:22,666 --> 00:20:24,625 Tatuazhe të shthurura. 274 00:20:26,833 --> 00:20:29,666 Festat... zgjasin me ditë të tëra. 275 00:20:30,166 --> 00:20:32,041 Orgji, natë e ditë. 276 00:20:32,125 --> 00:20:34,083 Prandaj janë të mallkuar. 277 00:20:35,541 --> 00:20:37,666 Mbani mend këtë, zotërinj. 278 00:20:38,625 --> 00:20:39,833 A po e shihni këtë? 279 00:20:42,666 --> 00:20:45,375 Një dorë me një shami, në atë dritare. 280 00:20:48,166 --> 00:20:49,250 A nuk shihni? 281 00:20:51,166 --> 00:20:52,416 Aguilar, eja këtu. 282 00:20:56,166 --> 00:20:57,250 Jo, ndalo. 283 00:20:57,333 --> 00:20:58,916 Qëndro aty. 284 00:20:59,625 --> 00:21:04,416 Kur erdhët, ata u fshehën. Sikur ata nuk duan të bëjnë asgjë me ju. 285 00:21:04,500 --> 00:21:06,833 Por ne po diskutonim për heqjen dorë. 286 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Zotërinj. 287 00:21:13,166 --> 00:21:16,041 Dora... gjithmonë kthehej brenda. 288 00:21:19,833 --> 00:21:21,208 Derisa erdhi dikush. 289 00:21:22,375 --> 00:21:23,625 Një rob. 290 00:21:41,458 --> 00:21:42,666 Çfarë është kjo, Miguel? 291 00:21:45,666 --> 00:21:46,875 Ari? 292 00:21:51,416 --> 00:21:54,208 - Është flori. - Pesë copa. 293 00:21:54,875 --> 00:21:58,208 Po kush i hodhi? Dhe pse për ju? 294 00:22:05,166 --> 00:22:09,375 Ai rob dhe miku i tij prift 295 00:22:09,458 --> 00:22:12,708 llogariti që, konvertuar në monedhën maure... 296 00:22:12,791 --> 00:22:15,958 Do të mjaftonte për të blerë lirinë e një robi. 297 00:22:16,666 --> 00:22:18,000 Liria jote, Miguel. 298 00:22:18,083 --> 00:22:20,000 Liri, më në fund! 299 00:22:21,166 --> 00:22:22,958 Dhe në një mënyrë kaq të thjeshtë. 300 00:22:24,625 --> 00:22:25,708 Falas. 301 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Por... 302 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 kush fshihej përtej asaj dritareje? 303 00:22:39,708 --> 00:22:44,375 Dhe të nesërmen, pikërisht kur ishte koha e siestës... 304 00:22:55,500 --> 00:23:00,083 "Zoti im, unë jam Zoraida, e bija e pashait”. 305 00:23:00,166 --> 00:23:02,708 “Shpresoj që një ditë ti mund ta falësh babanë tim”. 306 00:23:02,791 --> 00:23:05,125 “Nuk të ka burgosur për keqdashje”. 307 00:23:06,083 --> 00:23:08,791 “Ai thjesht nuk e di si të trajtohen ndryshe të krishterët”. 308 00:23:08,875 --> 00:23:11,875 Si e njihte ajo Kastilianin? 309 00:23:16,333 --> 00:23:17,500 “Unë e di gjuhën tuaj 310 00:23:17,583 --> 00:23:20,333 sepse një skllav i krishterë më mësoi kur isha fëmijë”. 311 00:23:22,208 --> 00:23:27,583 “Ajo gjithashtu më mësoi të mos duroj asnjë vullnet të keq ndaj kujtdo, qoftë i krishterë, maur, 312 00:23:27,666 --> 00:23:29,500 Turk ose çifut." 313 00:23:29,583 --> 00:23:32,458 "Kështu, guxova për të vjedhur disa nga paratë e babait tim, 314 00:23:33,041 --> 00:23:35,750 që të të jap lirinë”. 315 00:23:37,583 --> 00:23:39,833 "Pra, atëherë, shkoni të blini atë që ..." 316 00:23:39,916 --> 00:23:42,125 "Ajo që askush nuk duhet të të kishte marrë!" 317 00:23:43,250 --> 00:23:44,416 Bravo! 318 00:23:45,833 --> 00:23:50,875 Sa herë që ai e tregonte atë histori, të gjithë e mbajtën frymën. 319 00:23:50,958 --> 00:23:54,000 - Çfarë ndodh më pas, Miguel? - Vazhdo! 320 00:23:54,083 --> 00:23:57,333 - Pjesa tjetër është për një ditë tjetër. - Më thuaj prapë! 321 00:24:02,416 --> 00:24:04,375 Zotërinj! 322 00:24:05,750 --> 00:24:08,041 Unë e kam përsëritur e njëjta histori gjatë gjithë javës. 323 00:24:09,750 --> 00:24:11,291 Duhet të të ngarkoj! 324 00:24:33,750 --> 00:24:35,250 Me siguri është një kurth. 325 00:24:36,708 --> 00:24:38,208 Ajo do ta tradhtojë. 326 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 Një ditë tjetër, baba. 327 00:24:43,916 --> 00:24:45,875 Ajo është trajnuar nga pashai. 328 00:24:46,625 --> 00:24:48,208 Një ditë tjetër. 329 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 "Një ditë tjetër." Kjo është ajo që thua gjithmonë. 330 00:25:12,083 --> 00:25:13,125 Vishu. 331 00:25:20,875 --> 00:25:22,041 Në këtë mënyrë. 332 00:25:22,625 --> 00:25:23,625 Lëvizni. 333 00:26:03,750 --> 00:26:04,916 Prisni brenda. 334 00:26:45,208 --> 00:26:47,708 Jusufi e merr atë frut çdo mëngjes. 335 00:26:49,166 --> 00:26:54,041 Shoqëruesi juaj i vjetër, Dorador. Tani quhet Jusuf. 336 00:26:54,125 --> 00:26:55,791 Në gjunjë, përzier! 337 00:27:02,291 --> 00:27:03,916 A e dini kush jam? 338 00:27:05,416 --> 00:27:08,625 Ti je Hasan Pasha, zoti i Algjerit. 339 00:27:11,041 --> 00:27:12,500 Si më quajnë njerëzit? 340 00:27:13,166 --> 00:27:14,250 Venedikasit. 341 00:27:15,333 --> 00:27:16,875 Unë kam lindur në Venecia. 342 00:27:16,958 --> 00:27:18,833 I rritur në Bolonjë. 343 00:27:19,333 --> 00:27:21,625 E kapur në Kroaci nga maurët. 344 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 Dhe u konvertua në Turqi. 345 00:27:24,875 --> 00:27:27,041 A e dini se çfarë do të thotë? 346 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 Unë flas pesë gjuhë. 347 00:27:33,625 --> 00:27:36,541 Prandaj e kuptoj çdo fjalë që thua atje poshtë. 348 00:27:39,208 --> 00:27:41,333 Pse e shpikuat atë histori? 349 00:27:42,041 --> 00:27:43,625 Ai për dritaren time. 350 00:27:45,708 --> 00:27:47,250 Ai për të cilin duartrokasin gjithmonë. 351 00:27:57,458 --> 00:27:58,833 A nuk e dini? 352 00:28:00,041 --> 00:28:01,250 Ishte për të... 353 00:28:04,333 --> 00:28:07,125 për të shmangur mërzinë, zoti im. 354 00:28:11,208 --> 00:28:13,333 Mund të të bëj një pyetje, rob? 355 00:28:14,083 --> 00:28:15,208 Sigurisht, zoti im. 356 00:28:16,500 --> 00:28:19,875 Pse ia dha paratë? Për çfarë? 357 00:28:23,041 --> 00:28:24,250 Është mjaft e thjeshtë. 358 00:28:26,208 --> 00:28:27,750 Ajo ishte e dashuruar. 359 00:28:30,833 --> 00:28:33,166 - Ishte ajo? - Vërtet. 360 00:28:34,750 --> 00:28:35,833 sigurisht. 361 00:28:37,416 --> 00:28:38,541 sigurisht. 362 00:28:39,666 --> 00:28:40,750 Çmendurisht i dashuruar. 363 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Tani Muley do të ndërpresë një nga veshët tuaj. 364 00:28:48,166 --> 00:28:50,833 - Cilin? E djathta apo e majta? - Nuk e kuptoj. 365 00:28:50,916 --> 00:28:53,500 - E djathta apo e majta? - Çfarë kam bërë gabim? 366 00:28:53,583 --> 00:28:56,458 Një shërbëtore maure e dashuruar me një të krishterë që nuk e njihte?! 367 00:28:56,541 --> 00:29:00,833 I kam dëgjuar këto përralla të egra romantike një mijë herë dhe i urrej. 368 00:29:00,916 --> 00:29:02,958 Shpresoj të më befasoni herën tjetër. 369 00:29:03,583 --> 00:29:05,000 E majta. 370 00:29:05,083 --> 00:29:06,416 Jo, zoti im, të lutem. 371 00:29:06,500 --> 00:29:10,208 Jo! Por ti nuk më le të mbaroj! Nuk ishte ai që ajo donte! 372 00:29:13,416 --> 00:29:14,583 Nuk ishte ai. 373 00:29:22,958 --> 00:29:24,625 Ajo dërgoi një mesazh të fundit. 374 00:29:25,875 --> 00:29:29,666 "Zoti im, sapo të keni blerë lirinë tuaj, 375 00:29:30,166 --> 00:29:32,708 ejani në kopshtet e babait tim." 376 00:29:32,791 --> 00:29:35,666 Një i krishterë në kopshtet e pashait? Me siguri qe beni shaka. 377 00:29:35,750 --> 00:29:38,375 po. Dua të them, jo, zoti im. 378 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 Pashai... 379 00:29:42,708 --> 00:29:45,041 Pasha ishte njeriu më bujar në Algjer. 380 00:29:46,291 --> 00:29:48,958 Dhe në ditët e festave, ai hapi kopshtet e tij 381 00:29:50,125 --> 00:29:51,166 të gjithëve. 382 00:30:05,250 --> 00:30:09,750 Kur më në fund u takuan, ai e pyeti atë e njëjta pyetje që po bëni. 383 00:30:09,833 --> 00:30:11,625 Pse më shpëtove, zonjë? 384 00:30:13,375 --> 00:30:15,166 A e keni kryqin që ju dhashë? 385 00:30:29,458 --> 00:30:32,000 Unë dua që ju të merrni një anije dhe më çoni në Spanjë. 386 00:30:32,708 --> 00:30:34,291 Unë dëshiroj të bëhem i krishterë. 387 00:30:35,750 --> 00:30:38,333 Si guxon ti, mogreg? 388 00:30:38,833 --> 00:30:40,125 Si guxon ti? 389 00:30:41,375 --> 00:30:46,333 Pra, ajo ishte e dashuruar me... Krishtin? 390 00:30:47,708 --> 00:30:49,458 A është kjo arsyeja pse ajo e shpëtoi robin? 391 00:30:54,875 --> 00:30:57,291 Ke thene te te befasoj. 392 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 Unë dyshoj për një të krishterë do të lejohej të blinte një anije. 393 00:31:14,000 --> 00:31:16,708 Por unë di për maurët të cilët bëhen të krishterë. 394 00:31:19,458 --> 00:31:21,708 Dhe të krishterëve që bëhen maur. 395 00:31:24,875 --> 00:31:26,000 Ashtu si unë. 396 00:31:45,291 --> 00:31:47,125 Jeni të lirë deri në perëndim të diellit. 397 00:31:49,083 --> 00:31:50,333 Hapi portat për të. 398 00:31:50,416 --> 00:31:52,041 Sigurisht, pashai im. 399 00:35:07,833 --> 00:35:08,833 Ju atje! 400 00:35:10,000 --> 00:35:13,916 - Jo. - Jo. Ti je nga Kastilja, e kuptoj? 401 00:35:14,000 --> 00:35:17,166 Ashtu si unë. Drejtohuni brenda. Unë do t'ju bëj më të paraqitshëm. 402 00:35:17,250 --> 00:35:18,500 Nuk kam para. 403 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Zotëri! 404 00:35:34,208 --> 00:35:36,666 Unë jam këtu për 12 vjet tani. 405 00:35:36,750 --> 00:35:39,750 Dymbëdhjetë vjet, prerja e mjekrës dhe duke mbuluar njolla tullace. 406 00:35:41,916 --> 00:35:43,666 Dhe pse u refuzuat, zotëri? 407 00:35:44,916 --> 00:35:46,166 Pse u refuzuat? 408 00:35:47,458 --> 00:35:50,875 Epo, nuk jam i vetmi. Rrugët këtu janë plot me të huaj. 409 00:35:50,958 --> 00:35:52,750 Edhe vetë pashai është një. 410 00:35:53,583 --> 00:35:54,625 e di. 411 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Kur të mohosh, sepse nuk ke zgjidhje. 412 00:36:01,000 --> 00:36:02,750 Dikush heq dorë të jetojë. 413 00:36:02,833 --> 00:36:05,500 Dhe jetoni mirë, sepse këtu, pavarësisht se çfarë thonë ata, 414 00:36:05,583 --> 00:36:07,375 jeta eshte shume e mire. 415 00:36:08,916 --> 00:36:12,958 Ju atje! U thoni atyre ta mbajnë poshtë. 416 00:36:16,666 --> 00:36:20,958 Vëllezërit e mi, qetësohuni. Këtu është një klient i ri. 417 00:36:21,708 --> 00:36:23,916 Unë shoh që u shërbeni shpirtrave në berberin tuaj. 418 00:36:25,166 --> 00:36:27,416 Mendova se alkooli ishte i ndaluar për maurët. 419 00:36:28,041 --> 00:36:29,708 Shpirtrat në Algjer? 420 00:36:29,791 --> 00:36:32,500 E pamundur. Ata janë thjesht me humor të mirë. 421 00:36:36,458 --> 00:36:38,458 - Më falni, zotëri. - Sigurisht. 422 00:36:42,708 --> 00:36:46,083 Më falni, vëllezërit e mi. Unë kam një klient të ri. 423 00:36:46,166 --> 00:36:49,041 Mbajeni poshtë! Hej! 424 00:36:49,125 --> 00:36:51,750 Nje nuse e bukur. 425 00:37:04,500 --> 00:37:06,000 Ku po shkon, baba? 426 00:37:07,541 --> 00:37:10,541 - Për ta shkruar atë. - Po, kam dëgjuar më parë për këtë. 427 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 Këtu ka shumë berberë të tillë. 428 00:37:13,916 --> 00:37:17,875 Ata shërbejnë pije alkoolike, dhe njerëzit mblidhen atje. 429 00:37:18,541 --> 00:37:19,958 Meshkujt e pëlqejnë këtë. 430 00:37:20,041 --> 00:37:22,833 "Burra"? Ata që marrin pjesë në mëkatin e papërmendur? 431 00:37:23,458 --> 00:37:27,250 - Më shumë si ndezje për pirë. - Por këtu nuk i ekzekutojnë. 432 00:37:27,333 --> 00:37:31,125 Korsarët parakalojnë djemtë e tyre nëpër rrugë pa turp. 433 00:37:31,750 --> 00:37:34,333 Besoj se i quajnë “minionë”. 434 00:37:36,166 --> 00:37:38,208 Me siguri dukeni të mirëinformuar. 435 00:37:38,958 --> 00:37:42,666 Jo. Më falni, baba. Unë vetëm kam dëgjuar për të. 436 00:37:48,166 --> 00:37:51,791 Djalosh, duhet të jesh i kujdesshëm nëse pashai ju thërret përsëri. 437 00:37:51,875 --> 00:37:54,750 Thonë se edhe ai është i devijuar. 438 00:37:55,416 --> 00:37:59,125 Dhe se ai ka një harem plot djem pikon në vaj. 439 00:37:59,708 --> 00:38:00,875 Është mizor. 440 00:38:00,958 --> 00:38:04,250 Ja ai mashtrues, duke marrë ujë për bimët e tij. 441 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Dorador! 442 00:38:06,250 --> 00:38:08,500 Apo duhet të them Jusuf? 443 00:38:09,000 --> 00:38:10,333 Si është jeta si maur? 444 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 - Të kanë dhënë akoma në bythë? - Unë? Ende jo. 445 00:38:14,375 --> 00:38:18,166 Por ata janë duke pritur për ju, me një kunj të bukur e të trashë. 446 00:38:23,416 --> 00:38:25,916 A doni të dini si u bë pasha? 447 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 Ai ishte një rini e drejtë kur maurët e morën atë, 448 00:38:30,083 --> 00:38:32,666 dhe ai e la zotërinë e tij ka rrugën e tij me të. 449 00:38:34,416 --> 00:38:39,083 Nuk e di nëse Hasani është gjel apo pulë, por për një gjë jam i sigurt, 450 00:38:39,166 --> 00:38:42,791 ai di shumë mirë në lidhje me tregimet. 451 00:38:45,000 --> 00:38:46,458 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 452 00:38:47,125 --> 00:38:49,583 Ai e gjeti problemin me tuajat menjëherë. 453 00:38:50,875 --> 00:38:53,333 Për çfarë problemi e keni fjalën? 454 00:38:53,416 --> 00:38:56,791 Një i krishterë nuk mund të blejë kurrë një anije në Algjer. 455 00:38:56,875 --> 00:38:59,541 Kurrë! Ai tha të vërtetën. 456 00:39:00,833 --> 00:39:04,833 Të gjithë ju, në lagjet tuaja! Shkoni në shtrat! 457 00:39:21,166 --> 00:39:22,250 Castañeda. 458 00:39:26,916 --> 00:39:28,625 Kush tha që ai e bleu anijen? 459 00:39:30,083 --> 00:39:31,500 Ai nuk e bëri. 460 00:39:31,583 --> 00:39:33,375 Nuk e bleu? 461 00:39:35,083 --> 00:39:37,291 Ai u dërgoi një mesazh robërve të tjerë. 462 00:39:38,458 --> 00:39:41,291 Ata duhej të gjenin dikë kush mund të shkonte në familje 463 00:39:41,375 --> 00:39:43,791 dhe bindini ata për të dorëzuar paratë e shpërblimit. 464 00:39:44,666 --> 00:39:49,416 Me paratë, ai person do të marrë me qira një anije në Majorka 465 00:39:49,500 --> 00:39:51,916 që do të na marrë gjashtë prej nesh... 466 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 ...diku përgjatë bregut. 467 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Dhe kështu e bënë. 468 00:39:58,500 --> 00:40:01,041 - Jo. - Gjashtë robër? 469 00:40:01,125 --> 00:40:05,041 Ti e bën të tingëllojë e lehtë, Miguel. Kush do të merrte përsipër një detyrë të tillë? 470 00:40:05,125 --> 00:40:07,958 Por prisni. Si dolën nga burgu? 471 00:40:08,041 --> 00:40:10,000 Më jep pak kohë, për hir të Zotit. 472 00:40:12,625 --> 00:40:15,166 - Më jep kohë. - Jo... 473 00:40:55,541 --> 00:40:56,958 Na falni, baba. 474 00:41:00,083 --> 00:41:02,666 - Këtu. - Jo. Jo ky. 475 00:41:02,750 --> 00:41:05,916 - Çfarë është kjo? Çfarë po bën? - Ku është harta tjetër? 476 00:41:06,000 --> 00:41:07,583 Ai i gjithë vijës bregdetare. 477 00:41:07,666 --> 00:41:08,791 A nuk është kjo? 478 00:41:11,458 --> 00:41:12,583 Ky është ai. 479 00:41:16,958 --> 00:41:19,791 Shihni? Ai ka mbajtur shënime për gjithçka për vite me rradhë. 480 00:41:19,875 --> 00:41:21,791 At Sosa, Zoti ju bekoftë. 481 00:41:21,875 --> 00:41:23,750 Çfarë po kurdisni, Miguel? 482 00:41:24,791 --> 00:41:26,541 Çfarë po kurdisni zotërinj? 483 00:41:27,125 --> 00:41:29,083 Baba, na ndihmo. 484 00:41:29,583 --> 00:41:30,750 ju lutem. 485 00:41:31,916 --> 00:41:33,291 E pabesueshme. 486 00:41:34,208 --> 00:41:36,708 E pabesueshme. Si mund të jesh kaq naiv? 487 00:41:37,458 --> 00:41:40,125 A mendoni vërtet a është e mundur të ikësh nga këtu? 488 00:41:40,208 --> 00:41:42,166 Servantes-i di si ta bëjë këtë, baba. 489 00:41:42,250 --> 00:41:43,500 ju siguroj. 490 00:41:44,875 --> 00:41:46,750 Nuk ke familje, baba. 491 00:41:47,583 --> 00:41:49,083 Familja ime është pa para. 492 00:41:49,833 --> 00:41:51,958 Është ose arratisje ose kalbje këtu. 493 00:41:55,458 --> 00:41:56,791 Kryevepra juaj e madhe. 494 00:41:58,208 --> 00:41:59,791 "Ferri" yt i madh. 495 00:42:01,666 --> 00:42:02,791 I pabotuar. 496 00:42:10,000 --> 00:42:12,750 Vdekja më e ngadaltë, më e tmerrshme. 497 00:42:13,916 --> 00:42:16,791 Kjo është ajo që në mënyrë të pashmangshme pret truri i një arratisjeje. 498 00:42:16,875 --> 00:42:18,791 - Jo gjithmonë. - Gjithmonë! 499 00:42:18,875 --> 00:42:21,541 Kjo nuk është historia jote, bir. 500 00:42:21,625 --> 00:42:23,583 Kjo është jeta reale. 501 00:42:28,208 --> 00:42:29,750 Nuk dua asnjë pjesë të kësaj. 502 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 A nuk ka gurore atje? 503 00:42:35,833 --> 00:42:39,541 Një vend i mirë për t'u fshehur, por atje do të jenë punëtorë përreth. Do të na kapnin. 504 00:42:39,625 --> 00:42:43,666 - Këta duken si gurë. - Ka furra gëlqereje katër milje në lindje. 505 00:42:43,750 --> 00:42:45,000 E gjithë kjo këtu. 506 00:42:45,083 --> 00:42:48,000 - Shumë larg nga bregu. - Janë gurë. Baba, shiko. 507 00:42:49,000 --> 00:42:50,000 Ju e vizatoni këtë. 508 00:42:53,291 --> 00:42:56,750 Po, ato janë shpella që u formuan nga era dhe dallgët. 509 00:42:56,833 --> 00:42:59,458 - E kemi marrë. - Jo. Atje deti është shumë i trazuar. 510 00:42:59,541 --> 00:43:02,041 - Babai. - Anija do të ketë vështirësi të afrohet. 511 00:43:02,125 --> 00:43:05,166 Baba, të gjithë do të kemi shumë telashe. 512 00:43:05,250 --> 00:43:09,708 - Nga Majorka, do të kalonin vetëm dy ditë. - Por, Miguel, edhe sikur ta marr... 513 00:43:13,083 --> 00:43:16,458 Edhe sikur të merrja anijen, si do të shpëtonit? 514 00:43:16,541 --> 00:43:17,875 Unë e di kë të jap ryshfet. 515 00:43:18,375 --> 00:43:20,291 Gjithçka që më duhet është një kredi e vogël. 516 00:43:26,166 --> 00:43:27,750 Për hir të qiellit. 517 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Prisni! 518 00:44:21,583 --> 00:44:23,666 Babai, lutja. 519 00:44:23,750 --> 00:44:25,083 Është tani ose kurrë. 520 00:44:26,583 --> 00:44:27,916 Por, baba... 521 00:44:28,541 --> 00:44:29,875 Nipi im. 522 00:44:31,458 --> 00:44:33,958 Unë nuk mund të largohem derisa mësova se çfarë i ndodhi. 523 00:44:34,458 --> 00:44:37,250 Nëse ai u vra apo ai u largua. 524 00:44:38,791 --> 00:44:40,875 Nuk mund të largohem, Miguel. 525 00:44:42,125 --> 00:44:43,750 Unë do të lutem për të gjithë ju. 526 00:44:51,250 --> 00:44:53,083 Le të shkojmë. 527 00:45:44,333 --> 00:45:45,958 Ai po sjell kuajt. 528 00:46:04,541 --> 00:46:05,541 Le të shkojmë. 529 00:46:06,291 --> 00:46:08,333 Poshtë atë shpat, atje. 530 00:46:08,416 --> 00:46:09,916 Shpejt, në atë mënyrë. 531 00:46:11,125 --> 00:46:13,083 Unë do të sjell ushqim dhe ujë çdo natë. 532 00:46:13,166 --> 00:46:14,458 Mos prisni shumë. 533 00:46:15,875 --> 00:46:17,708 - Këtu janë 200. - Dhe gjysma tjetër? 534 00:46:17,791 --> 00:46:19,166 Kur të mbërrijë anija. 535 00:46:19,250 --> 00:46:22,041 - Kjo nuk ishte marrëveshja jonë. - Kur të mbërrijë anija! 536 00:46:22,125 --> 00:46:23,583 Unë nuk i besoj maurëve. 537 00:46:29,500 --> 00:46:31,000 Shtatë netë. 538 00:46:31,541 --> 00:46:34,416 Maune do të mbërrinte brenda shtatë netëve. 539 00:46:50,833 --> 00:46:52,875 Kaluan shumë ditë. 540 00:46:54,708 --> 00:46:56,083 Javë. 541 00:46:59,333 --> 00:47:04,833 Dhe pastaj ai filloi t'u tregonte atyre çdo histori që kishte lexuar ndonjëherë. 542 00:47:14,083 --> 00:47:17,958 Dhe shumë herë, ai do të kthehej historive që ai kishte treguar tashmë 543 00:47:18,041 --> 00:47:21,083 dhe kthejini ato në diçka të re. 544 00:47:39,875 --> 00:47:42,041 Nuk e di pse i braktisi studimet. 545 00:47:42,666 --> 00:47:46,041 Lufta nuk është thirrja e tij. Është tregim. 546 00:47:48,166 --> 00:47:52,791 Në atë letër të tij, thuhej, "falje për shkeljet e kaluara". 547 00:47:54,250 --> 00:47:57,958 - Duhet të ketë ndodhur diçka serioze. - E di se çfarë ishte. 548 00:48:05,250 --> 00:48:07,916 Ky njeri kur ishte student... 549 00:48:08,416 --> 00:48:10,666 Siç thashë, fytyra e tij dukej e njohur. 550 00:48:10,750 --> 00:48:15,166 Ai luftoi një duel me një mjeshtër ndërtues në kopshtet e Alkazarit Mbretëror. 551 00:48:15,250 --> 00:48:16,333 Tetë vjet më parë. 552 00:48:17,750 --> 00:48:19,916 Si do ta dinit këtë, zotëri i mirë? 553 00:48:20,000 --> 00:48:21,958 Sepse unë isha kopshtari. 554 00:48:22,458 --> 00:48:24,583 Në Madrid, unë isha kopshtari mbretëror. 555 00:48:25,083 --> 00:48:27,083 Dhe pashë Miguelin duke tundur një shpatë. 556 00:48:27,166 --> 00:48:28,708 Pse u dueluan? 557 00:48:29,958 --> 00:48:31,541 Thjesht ndodhi që... 558 00:48:33,375 --> 00:48:40,041 kishte thënë mjeshtri i ndërtimit se tutori i Miguelit, López de Hoyos, 559 00:48:40,125 --> 00:48:44,375 jo më pak, po i jepte kurse shkrimi 560 00:48:45,208 --> 00:48:48,708 në këmbim të... favoreve. 561 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Jo! 562 00:48:52,125 --> 00:48:56,583 Ata e dënuan Miguelin për plagosjen e një zotërie të gradës. 563 00:48:56,666 --> 00:49:01,000 Dhjetë vjet në mërgim. Dhjetë. Dhe ata duhej t'i prisnin dorën e djathtë. 564 00:49:01,500 --> 00:49:05,166 Por ai iku në Itali dhe u zhduk. 565 00:49:05,750 --> 00:49:07,041 Deri në Lepanto. 566 00:49:07,125 --> 00:49:09,666 Dhe atje, me sa duket, ai u shpengua. 567 00:49:09,750 --> 00:49:10,750 Unë shoh. 568 00:49:10,833 --> 00:49:14,250 Por në betejë, ai mori tre shpërthime në krahun e majtë. 569 00:49:15,208 --> 00:49:16,375 Ja ku e keni. 570 00:49:16,916 --> 00:49:18,291 drejtësi hyjnore. 571 00:49:18,791 --> 00:49:19,875 Epo... 572 00:49:21,791 --> 00:49:27,291 Ai që është pa mëkat le hodhi gurin e parë. 573 00:49:28,000 --> 00:49:30,708 A nuk është kështu, baba? Zoti qoftë me ju. 574 00:49:34,708 --> 00:49:36,458 Nuk e kuptova pjesën e fundit. 575 00:49:55,541 --> 00:49:56,708 Ja ku është. 576 00:49:57,291 --> 00:49:58,833 Ja ku është! 577 00:49:59,333 --> 00:50:02,041 Hej! Këtu! 578 00:50:02,708 --> 00:50:03,875 Hej! 579 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Hej! 580 00:50:05,916 --> 00:50:07,416 - Hej! - Këtu! 581 00:50:07,500 --> 00:50:09,583 - Hej! - Na panë! 582 00:50:09,666 --> 00:50:12,041 - Po afrohen! - Hej! 583 00:50:12,125 --> 00:50:13,208 po! 584 00:50:14,083 --> 00:50:16,041 Këtu! Hej! 585 00:50:16,125 --> 00:50:17,166 Hej! 586 00:50:17,250 --> 00:50:19,500 - Hej! - Duhet ta marrim Zoraidën! 587 00:50:20,125 --> 00:50:23,375 Kështu katër prej tyre u nisën për në pallat. 588 00:50:27,125 --> 00:50:28,291 Zonja ime. 589 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 Zonja ime. 590 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Anija ka mbërritur. 591 00:50:38,833 --> 00:50:39,833 Le të shkojmë. 592 00:50:45,375 --> 00:50:46,375 Ku është Aguilar? 593 00:50:50,916 --> 00:50:53,500 Megjithëse ata premtuan për të mos prekur asgjë, 594 00:50:54,416 --> 00:50:56,250 lakmia i doli më mirë. 595 00:51:14,416 --> 00:51:15,541 Lëshoje atë! 596 00:51:16,041 --> 00:51:19,875 - Babai nuk të ka bërë asnjë të keqe! - Nuk mund ta lëmë të lajmërojë rojet. Jo! 597 00:51:19,958 --> 00:51:22,583 Ata nuk kishin zgjidhje por për ta çuar në anije. 598 00:51:23,541 --> 00:51:24,583 Si peng. 599 00:51:30,125 --> 00:51:33,833 - Do ta lini atje? - Do të vazhdoj një ditë tjetër. 600 00:51:33,916 --> 00:51:35,500 - E pabesueshme. - Gjithmonë njësoj. 601 00:51:35,583 --> 00:51:38,666 - Të paktën na thuaj nëse përfundon mirë. - Çfarë mendon? 602 00:51:38,750 --> 00:51:41,958 - Nuk ka se si të përfundojë mirë. - Një ditë tjetër. 603 00:51:45,666 --> 00:51:49,000 e di. Unë e kam marrë atë. Kushtojini vëmendje. 604 00:51:51,083 --> 00:51:53,916 Maurët arritën të hipnin në anije. 605 00:51:54,625 --> 00:51:58,583 Pastaj shpërtheu një betejë e madhe mes maurëve dhe të krishterëve. 606 00:52:01,416 --> 00:52:05,333 Të krishterët fituan dhe maurët u hodhën në det si minjtë. 607 00:52:05,416 --> 00:52:07,083 Çfarë marrëzie! 608 00:52:08,750 --> 00:52:09,750 Mirëmbrëma. 609 00:52:10,916 --> 00:52:11,958 marrëzi. 610 00:52:12,458 --> 00:52:14,500 Është e njëjta histori e vjetër. 611 00:52:17,041 --> 00:52:19,250 Maurët janë frikacakë, 612 00:52:19,333 --> 00:52:23,041 kurse të krishterët janë më të guximshmit nga të gjithë. 613 00:52:23,541 --> 00:52:24,541 Na kurseni. 614 00:52:24,625 --> 00:52:27,875 Ata janë. Nëse nuk ju pëlqen, nuk duhej të ishe bërë maur. 615 00:52:27,958 --> 00:52:30,541 Pra të qenit maur më bën frikacak? 616 00:52:34,625 --> 00:52:38,500 Jusuf, edhe emrin e ke ndryshuar për të hequr qafe prangat tuaja. 617 00:52:38,583 --> 00:52:39,750 Castañeda! 618 00:52:41,250 --> 00:52:44,291 Unë mund të jem frikacak, por ju? 619 00:52:46,625 --> 00:52:49,083 Po unë? 620 00:52:49,583 --> 00:52:51,416 - Çfarë? - Zotërinj, mjafton. 621 00:52:51,500 --> 00:52:52,625 Hesht, ti! 622 00:53:00,125 --> 00:53:01,250 Shijoni vaktin tuaj. 623 00:53:05,375 --> 00:53:06,583 Shihemi nesër. 624 00:53:13,500 --> 00:53:15,958 Kishim të drejtë që i dëbuam nga Spanja. 625 00:53:16,625 --> 00:53:18,666 Maurët dhe hebrenjtë. 626 00:53:19,291 --> 00:53:20,708 Kishim të drejtë. 627 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Mirmengjesi. 628 00:53:43,208 --> 00:53:44,208 Mirmengjesi. 629 00:53:46,458 --> 00:53:49,916 Më fal për natën e kaluar. Hajde. 630 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Ja ku janë! 631 00:53:54,625 --> 00:53:56,541 Në këtë mënyrë. 632 00:53:57,750 --> 00:53:59,166 Ju jeni falur. 633 00:53:59,250 --> 00:54:03,500 Kush qëndron pas kësaj? 634 00:54:11,833 --> 00:54:12,833 isha unë. 635 00:54:14,166 --> 00:54:15,500 Nuk mund të të dëgjoj. 636 00:54:16,750 --> 00:54:17,958 Unë. 637 00:54:18,041 --> 00:54:19,458 - Më fort! -Isha unë! 638 00:54:31,958 --> 00:54:35,500 Tani dua emrin e burrit i cili duhej të merrte anijen. 639 00:54:39,500 --> 00:54:40,958 Është ai që më tha. 640 00:54:42,791 --> 00:54:45,625 Ai ju dëgjoi kur ai hasi në strehën tuaj. 641 00:54:58,250 --> 00:55:01,083 Kjo ishte e gjithë ideja e tij, apo jo? 642 00:55:03,708 --> 00:55:05,250 Ai ishte truri. 643 00:55:16,000 --> 00:55:17,208 Nuk ishte ai. 644 00:55:30,333 --> 00:55:31,583 rob. 645 00:55:32,958 --> 00:55:35,041 Ju nuk i keni borxh këtij prifti. 646 00:55:35,833 --> 00:55:38,041 Denonojeni atë dhe unë do të të fal jetën. 647 00:55:39,791 --> 00:55:43,208 Vdekja në shtyllë është tortura më e keqe, me beso. 648 00:55:47,000 --> 00:55:48,041 Ishte ai? 649 00:55:57,708 --> 00:56:00,125 Ishte frati. Merrni atë në shtyllë. 650 00:56:01,166 --> 00:56:04,250 Jo. Ndalo. 651 00:56:04,750 --> 00:56:05,875 Ndalo! 652 00:56:19,208 --> 00:56:20,291 Zoti im, unë... 653 00:56:30,750 --> 00:56:31,750 Ishte... 654 00:56:33,291 --> 00:56:34,958 - Kopshtari juaj. - Çfarë? 655 00:56:35,041 --> 00:56:38,041 - Ishte plani i tij. Ai ishte truri. - Si guxon ti?! 656 00:56:38,125 --> 00:56:40,500 Tregojini zotërisë tuaj që na hapi portat. 657 00:56:40,583 --> 00:56:42,125 Ju u ngjitët mureve! 658 00:56:42,625 --> 00:56:45,416 Zoti im, më lejoni ta hesht këtë qen. 659 00:56:45,500 --> 00:56:48,750 - Pse po e akuzon tani? - Mendova se nuk do të më besonit. 660 00:56:48,833 --> 00:56:50,750 - Më lër ta vras! - Mjaft! 661 00:56:54,250 --> 00:56:57,333 Mora maune por jo një rremtar të vetëm. 662 00:56:57,833 --> 00:57:00,625 Plani ishte i dënuar që në fillim. 663 00:57:04,125 --> 00:57:05,291 Zotërinj, 664 00:57:06,625 --> 00:57:08,625 Unë jam në paqe me Zotin. 665 00:57:09,458 --> 00:57:12,583 Unë jam i përgatitur. Unë do të marr fajin për të gjithë. 666 00:57:13,500 --> 00:57:15,458 Është vdekje në shtyllë, baba. 667 00:57:15,541 --> 00:57:18,958 Nuk do të jetë kurrë më keq se sa martirizimi i Zotit tonë. 668 00:57:19,041 --> 00:57:20,583 Po, do. 669 00:57:27,958 --> 00:57:29,833 Të bekoftë, frat Juan Gil. 670 00:57:30,708 --> 00:57:32,541 Unë do të lutem për ju çdo ditë. 671 00:57:35,208 --> 00:57:36,208 Nr. 672 00:57:38,791 --> 00:57:39,958 Nr. 673 00:57:42,750 --> 00:57:43,750 Babai. 674 00:57:45,541 --> 00:57:48,041 Hasani nuk ka një copë provë kundër jush. 675 00:57:49,125 --> 00:57:50,208 Asnjë fare. 676 00:57:51,916 --> 00:57:54,375 Nëse qëndrojmë shpejt, asgjë nuk do të ndodhë me ne. 677 00:57:54,958 --> 00:57:56,375 Secili prej nesh. 678 00:57:57,208 --> 00:57:58,375 Çfarë do të thotë? 679 00:57:59,750 --> 00:58:02,750 A mendoni se askush do të duhet të paguajë për këtë? 680 00:58:02,833 --> 00:58:04,166 Dikush e bën gjithmonë. 681 00:58:04,250 --> 00:58:07,625 - Ju siguroj, nuk do të jetë një prej tyre. - Jo aq me zë, baba. 682 00:58:07,708 --> 00:58:09,750 Atëherë më kurseni marrëzitë! 683 00:58:10,458 --> 00:58:14,125 Njëri prej nesh duhet të sakrifikojë veten, dreqin. 684 00:58:14,208 --> 00:58:19,583 Nuk më intereson nëse je ti ose Frati Juan Gil, por dikush duhet të vdesë! 685 00:58:19,666 --> 00:58:23,083 Dikush duhet të vdesë, mallkuar! 686 00:58:23,166 --> 00:58:28,333 Unë nuk dua të vdes! 687 00:58:35,625 --> 00:58:38,083 Sapo i puthe dorën, baba. 688 00:58:43,666 --> 00:58:46,166 Mendoj se e kam bërë të qartë, Servantes. 689 00:58:51,000 --> 00:58:53,041 - Ti. - Unë? 690 00:58:54,166 --> 00:58:56,708 Jo. Ai është truri. 691 00:59:00,958 --> 00:59:01,958 Ju. 692 00:59:18,083 --> 00:59:20,583 A e dini se çfarë ju pret? 693 00:59:23,875 --> 00:59:25,250 Jo! 694 00:59:25,333 --> 00:59:27,333 Vazhdoni të lëvizni. 695 01:00:00,291 --> 01:00:01,541 rob. 696 01:00:02,750 --> 01:00:04,583 Shërbëtori im thotë se po gënjen. 697 01:00:05,541 --> 01:00:07,291 Ju thoni se ai gënjen. 698 01:00:09,333 --> 01:00:12,166 Kjo do të thotë një nga ju e ka gënjyer pashain. 699 01:00:13,833 --> 01:00:16,416 Dhe ajo kura gënjeshtare do të vdesë. 700 01:00:16,958 --> 01:00:18,583 Pikërisht këtu, i shtyrë i gjallë. 701 01:00:23,791 --> 01:00:26,083 Unë do t'ju pyes për herë të fundit. 702 01:00:28,041 --> 01:00:29,291 Kush qëndronte pas kësaj? 703 01:00:33,375 --> 01:00:34,666 Ishte ai, zoti im. 704 01:00:37,666 --> 01:00:38,916 e betohem. 705 01:00:41,708 --> 01:00:44,458 Mbi babain dhe nënën time. 706 01:00:48,708 --> 01:00:50,333 Betohem në Zot. 707 01:00:53,208 --> 01:00:55,041 Sa e thjeshtë është kjo për mua. 708 01:00:56,666 --> 01:01:00,208 Sa e thjeshtë... është të të ekspozosh. 709 01:01:03,708 --> 01:01:09,416 A mendoni se letra e Gjonit të Austrisë do të të mbrojë gjithmonë? 710 01:01:09,916 --> 01:01:14,375 Epo, kështu ndodh që e di saktësisht se çfarë thotë. 711 01:01:16,250 --> 01:01:18,458 Lexoje me kujdes, zoti im, 712 01:01:18,541 --> 01:01:23,250 dhe unë do t'ju them cilat ishin ato "shkelje të së shkuarës". 713 01:01:25,291 --> 01:01:29,875 Na thuaj pse u desh të ikësh nga Madridi tetë vjet më parë? 714 01:01:31,375 --> 01:01:32,583 Eja tani, thuaj. 715 01:01:33,916 --> 01:01:34,958 Thuaj atë. 716 01:01:35,458 --> 01:01:38,333 - Një duel për sodomi? - Nuk e di se çfarë do të thuash. 717 01:01:39,833 --> 01:01:42,083 Ti nuk je gjë tjetër veçse një shpatull. 718 01:01:42,583 --> 01:01:45,041 Dhe një... devijant. 719 01:01:45,541 --> 01:01:47,250 Një i devijuar! 720 01:01:48,041 --> 01:01:49,166 Devijante! 721 01:01:54,875 --> 01:01:56,416 Kjo është ajo që ju jeni. 722 01:02:07,916 --> 01:02:09,500 Në kunj. 723 01:02:42,791 --> 01:02:44,125 Pusho, zoti im. 724 01:03:15,958 --> 01:03:17,375 Unë jam në Parajsë. 725 01:03:18,958 --> 01:03:20,833 Ai mendon se është në Parajsë. 726 01:03:49,541 --> 01:03:50,875 Në kunj! 727 01:03:52,333 --> 01:03:53,666 Jo ai. 728 01:03:58,708 --> 01:03:59,833 Ai. 729 01:04:00,333 --> 01:04:01,375 Unë? 730 01:04:02,541 --> 01:04:05,083 - Zoti im, pse? Jo! - Lëviz! 731 01:04:07,583 --> 01:04:09,958 Jo! 732 01:05:02,916 --> 01:05:04,125 Të ketë një vend. 733 01:05:15,250 --> 01:05:17,375 Çaj nga brigjet e Detit të Zi. 734 01:05:18,625 --> 01:05:20,125 E keni provuar ndonjëherë? 735 01:05:32,375 --> 01:05:34,916 Ju jeni vërtet të guximshëm, rob. 736 01:05:36,500 --> 01:05:39,000 Nuk kam parë askënd të gënjejë kaq paturpësisht. 737 01:05:44,166 --> 01:05:48,000 Keni gënjyer për të shpëtuar priftin dhe pastaj për të shpëtuar veten. 738 01:05:48,666 --> 01:05:52,750 Dhe para kësaj, ke gënjyer për atë letër të pavlerë. 739 01:05:53,250 --> 01:05:58,625 U fshehe edhe nga të gjithë fakti që keni ikur në Itali. 740 01:05:59,500 --> 01:06:00,958 Atdheu im. 741 01:06:04,666 --> 01:06:09,791 Servantes, mashtruesi më i madh që njoh. 742 01:06:14,916 --> 01:06:20,333 Nëse kjo është ajo që mendoni për mua, pse nuk ia kurseve jetën kopshtarit? 743 01:06:21,625 --> 01:06:23,625 Ai budalla ju akuzoi për sodomi, 744 01:06:25,541 --> 01:06:27,666 duke injoruar zakonet e mia. 745 01:06:33,416 --> 01:06:34,458 Dhe ju? 746 01:06:38,083 --> 01:06:40,291 A doni të dini pse te kurseva jeten? 747 01:06:42,416 --> 01:06:45,375 nuk e kuptoj. Çfarë dëshiron ai? 748 01:06:45,458 --> 01:06:48,041 Tashmë të thashë, baba. Tregime. 749 01:06:48,958 --> 01:06:50,291 Më shumë histori. 750 01:06:52,375 --> 01:06:56,916 Dhe kështu Miguel filloi të gjente histori për pashain. 751 01:06:57,875 --> 01:07:00,500 “...hyri përmes një ia tregoi vajza.” 752 01:07:01,000 --> 01:07:04,583 "Si u bë kalorësi gjigant Galaor? Nga dora e mbretit Lisuarte”. 753 01:07:04,666 --> 01:07:09,500 Dhe për çdo histori që i pëlqente pashait, pashai i premtoi... 754 01:07:11,541 --> 01:07:13,333 një ditë lirie. 755 01:07:23,541 --> 01:07:25,208 Dhe gjithçka që pa... 756 01:07:28,333 --> 01:07:30,750 ai tregonte çdo mbrëmje. 757 01:07:33,625 --> 01:07:36,333 Kështu që ne mund të ëndërronim se ishim të lirë. 758 01:07:37,083 --> 01:07:38,750 Shkoni! Hajde! 759 01:07:47,541 --> 01:07:50,291 Jo vetëm kjo, por ai më dha një puthje! 760 01:07:53,958 --> 01:07:57,791 Por të tjerët nuk ishin aq të lehtë për t'u kënaqur. 761 01:07:58,458 --> 01:08:01,000 "Unë do të shkoj atje ku më dërgoni ju," tha ai. 762 01:08:01,083 --> 01:08:02,166 "Dhe--" 763 01:08:13,750 --> 01:08:15,041 Ke te drejte, zoti im. 764 01:08:15,791 --> 01:08:16,875 Jo origjinale. 765 01:08:18,666 --> 01:08:23,041 Po sikur të të thosha atë Gandales e pëlqeu shumë zotëriun... 766 01:08:24,541 --> 01:08:26,250 sepse ai ishte në të vërtetë djali i tij? 767 01:08:28,083 --> 01:08:30,041 Dhe duke parë që ai do të shpallej kalorës... 768 01:08:32,083 --> 01:08:33,458 Në rregull. 769 01:08:35,583 --> 01:08:36,875 Po Lepolemo? 770 01:08:36,958 --> 01:08:40,041 Nuk ka më libra të kalorësisë. Ai mërzitet me përralla të egra. 771 01:08:40,125 --> 01:08:43,333 - Dhe ju thoni poezitë e Garcilaso-- - Ai i njeh përmendësh. 772 01:08:43,833 --> 01:08:46,041 Dhe jo më histori me magji magjike. 773 01:08:46,125 --> 01:08:47,708 - Sigurisht. - Ose fëmijë të fshehtë. 774 01:08:47,791 --> 01:08:48,791 sigurisht. 775 01:09:03,708 --> 01:09:04,875 Lazarillo de Tormes. 776 01:09:04,958 --> 01:09:07,791 Jeta siç është në të vërtetë, pa magji magjike apo fëmijë të fshehtë. 777 01:09:09,083 --> 01:09:10,500 Por a nuk ishte e ndaluar? 778 01:09:14,583 --> 01:09:16,583 Asnjë fjalë për At Blanco. 779 01:09:17,583 --> 01:09:19,791 "Fytyra ime u kthye në qiell, 780 01:09:19,875 --> 01:09:22,833 sytë e mi mbyllur pak për të shijuar më mirë pijen, 781 01:09:22,916 --> 01:09:25,666 i verbëri ndjeu ishte koha për të marrë hak”. 782 01:09:26,416 --> 01:09:28,416 "Dhe me gjithë fuqinë e tij, 783 01:09:28,500 --> 01:09:31,541 e ngriti atë të ëmbël por e hidhur me të dyja duart 784 01:09:32,750 --> 01:09:38,083 dhe le të bjerë në gojën time, duke përdorur të gjitha fuqitë e tij”. 785 01:09:38,666 --> 01:09:40,291 "Kështu që unë i varfër... 786 01:09:48,375 --> 01:09:51,541 që nuk dyshonte asgjë, 787 01:09:52,208 --> 01:09:56,000 ndjehej sikur qiejt dhe gjithçka në to më kishin përplasur”. 788 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 “Goditja ishte e tillë se shqisat më lanë”. 789 01:10:06,083 --> 01:10:07,083 "Dhe..." 790 01:10:09,666 --> 01:10:14,000 "Dhe kana zbriti me një forcë të tillë, copat e saj m'u ngulën në fytyrë, 791 01:10:17,500 --> 01:10:19,541 duke e prerë në shumë vende”. 792 01:10:20,541 --> 01:10:21,541 "Dhe..." 793 01:10:24,708 --> 01:10:28,083 "Dhe më theu dhëmbët, qe me ka munguar... 794 01:10:30,916 --> 01:10:33,250 që nga ajo ditë." 795 01:11:14,208 --> 01:11:15,583 Merrni gjithçka që dëshironi. 796 01:11:39,666 --> 01:11:42,000 - E shkëlqyeshme! - Eja tani. Ka shumë për të gjithë. 797 01:11:53,333 --> 01:11:54,375 Sot ai qeshi. 798 01:11:56,375 --> 01:11:58,333 E bëra të qeshë. 799 01:11:58,416 --> 01:12:00,041 Çfarë i keni lexuar atij? 800 01:12:00,125 --> 01:12:02,208 Laza... La... 801 01:12:03,250 --> 01:12:04,416 La... 802 01:12:06,208 --> 01:12:07,291 Iliada. 803 01:12:08,500 --> 01:12:09,500 Iliada? 804 01:12:10,583 --> 01:12:12,208 Çfarë ka kaq qesharake te Iliada? 805 01:12:13,875 --> 01:12:17,166 Epo... ndoshta ishte vera. 806 01:12:18,458 --> 01:12:20,958 - Ai pinte shumë. -A pi? 807 01:12:21,041 --> 01:12:22,333 Edhe pashai? 808 01:12:22,416 --> 01:12:24,375 - Po. - Sa e turpshme. 809 01:12:24,458 --> 01:12:25,875 Këtu është e ndaluar. 810 01:12:25,958 --> 01:12:26,958 Sigurisht që është. 811 01:12:28,041 --> 01:12:31,500 Të paktën ka një gjë Maurët nuk mund ta bëjnë atë që munden të krishterët. 812 01:12:32,333 --> 01:12:34,000 Të dëgjova, Miguel. 813 01:12:35,750 --> 01:12:38,583 Ju do të gjunjëzoheni para Virgjëreshës Mari tani 814 01:12:39,750 --> 01:12:41,125 dhe kërkoni falje. 815 01:12:43,833 --> 01:12:44,833 Çfarë? 816 01:12:45,500 --> 01:12:48,250 Më dëgjuat. Vazhdoni. 817 01:12:50,250 --> 01:12:51,458 Çfarë thashë? 818 01:12:51,541 --> 01:12:53,208 Ju keni ofenduar Zotin. 819 01:12:53,791 --> 01:12:56,750 Dhe ju e ofendoni sa herë që na tregoni 820 01:12:56,833 --> 01:13:00,583 për gjërat e pahijshme që shihni në rrugë si të ishin mrekulli. 821 01:13:01,500 --> 01:13:02,916 Unë ofendoj Zotin? 822 01:13:07,083 --> 01:13:09,375 - Epo, kjo është diçka. - Qetësohu. 823 01:13:09,458 --> 01:13:12,000 - Ti je ai që ofendon Zotin, Atë. - Miguel. 824 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 Çdo ditë. 825 01:13:13,166 --> 01:13:15,625 - Mos me fol keshtu. - Çdo ditë! 826 01:13:16,416 --> 01:13:18,375 - Duke qarë. - Kërkim? 827 01:13:18,458 --> 01:13:19,750 Dhe thashetheme. 828 01:13:20,666 --> 01:13:22,583 Si një hajdutë ndërhyrëse. 829 01:13:22,666 --> 01:13:25,541 Në vend që të kujdeseni për biznesin tuaj dhe duke na lënë vetëm. 830 01:13:25,625 --> 01:13:28,541 - Detyra ime është të kujdesem për shpirtrat tuaj. - "Kujdes"? 831 01:13:29,958 --> 01:13:31,458 Na ruan? 832 01:13:31,958 --> 01:13:35,166 Kujdesuni vetëm për veten tuaj! Veten! 833 01:13:37,416 --> 01:13:39,875 Baba, deshe për të akuzuar Fratin Juan Gil. 834 01:13:40,500 --> 01:13:41,750 cfare po thua? 835 01:13:41,833 --> 01:13:44,625 po. Baba, ne jemi dëshmitarë të kësaj. 836 01:13:44,708 --> 01:13:46,166 Beltrán, qëndro larg kësaj. 837 01:13:46,250 --> 01:13:48,958 - Ju thatë se dikush duhej të vdiste. - Beltrán! 838 01:13:57,250 --> 01:14:00,750 Ju duhet të kërkoni falje për mëkatet e tua, Atë. 839 01:14:03,000 --> 01:14:04,583 Ju keni shumë. 840 01:14:07,500 --> 01:14:09,666 Ai po i kthen ata kundër meje. 841 01:14:09,750 --> 01:14:11,708 Të gjithë ata. Mjaft është mjaft! 842 01:14:11,791 --> 01:14:14,500 Nuk ka nevojë për gjak të keq. Unë do të flas me të. 843 01:14:14,583 --> 01:14:18,083 Kush do ta kishte menduar? Një ujk në petk delesh! 844 01:14:18,583 --> 01:14:21,083 Tani ai mendon se është pronar i oborrit. 845 01:14:21,166 --> 01:14:23,583 Në fund të fundit, ai ka mbrojtjen e pashait. 846 01:14:26,041 --> 01:14:30,708 Dhe pyes veten se çfarë ndodh atje që ata të dy të ishin bërë 847 01:14:31,666 --> 01:14:33,083 kaq miqësore. 848 01:14:35,083 --> 01:14:37,791 Duket se keni shumë dëshirë ta shihni. 849 01:14:40,500 --> 01:14:41,916 Me gjithë zemër. 850 01:15:14,083 --> 01:15:18,416 Zonja ime, të premtoj kur të arrijmë në Spanjë, ai do të trajtohet mirë. 851 01:15:21,666 --> 01:15:25,916 Pastaj i burgosuri shpjegoi Zoraidës pse duhet ta besonte. 852 01:15:28,041 --> 01:15:29,208 Çfarë tha ai? 853 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 "Unë të dua." 854 01:15:38,500 --> 01:15:40,208 Që nga ajo letër fisnike. 855 01:15:42,208 --> 01:15:44,708 Dhe aq më tepër kur te shikoja ne sy. 856 01:15:46,333 --> 01:15:47,916 "Reflektimi i shpirtit". 857 01:15:53,166 --> 01:15:54,500 Më fal, zonja ime. 858 01:16:03,583 --> 01:16:05,708 Kështu ai ra në dashuri me të. 859 01:16:09,625 --> 01:16:13,041 Është më e besueshme, por ende ka nevojë për një fund të mirë. 860 01:16:14,791 --> 01:16:17,000 Ju nuk mund t'i rezistoni mashtrimit të vjetër. 861 01:16:17,875 --> 01:16:19,083 Çfarë marifeti? 862 01:16:19,166 --> 01:16:22,875 Lidhja e përrallave me mjaltë për të trazuar zemrat e njerëzve. 863 01:16:23,708 --> 01:16:26,083 Por çfarë dini ju poetë për dashurinë? 864 01:16:26,875 --> 01:16:28,375 Çfarë dini për dashurinë? 865 01:16:29,833 --> 01:16:31,541 Dashuria nuk ekziston. 866 01:16:37,500 --> 01:16:39,166 Duhet të ketë dashuri në këtë botë. 867 01:16:41,750 --> 01:16:44,125 - Zoti nuk do të lejonte një botë - - Zot? Çfarë Zot? 868 01:16:46,125 --> 01:16:47,916 Servantes, ji i sinqertë. 869 01:16:48,583 --> 01:16:51,166 Unë e di thellë ti je po aq i pafe sa edhe une. 870 01:17:02,625 --> 01:17:04,958 Një maur vrau nënën time para meje. 871 01:17:05,875 --> 01:17:07,250 Ndërsa lutesha. 872 01:17:10,500 --> 01:17:13,083 Më vonë bëra të njëjtën gjë me të tjerët. 873 01:17:14,041 --> 01:17:15,583 Ose më keq. 874 01:17:16,875 --> 01:17:18,666 E tillë është mënyra e botës. 875 01:17:25,458 --> 01:17:27,166 Pa dashuri ne bote... 876 01:17:29,500 --> 01:17:31,000 çfarë na ka mbetur? 877 01:17:37,583 --> 01:17:38,833 Kënaqësitë. 878 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 Kështu i them vazhdimisht vetes. 879 01:17:44,208 --> 01:17:46,791 - Kënaqësitë e vogla. - Kënaqësitë e vogla. 880 01:17:46,875 --> 01:17:49,208 Dielli i mëngjesit. 881 01:17:49,291 --> 01:17:51,291 Yjet gjatë natës. 882 01:17:51,791 --> 01:17:53,458 Një festë e mirë. 883 01:17:53,958 --> 01:17:57,083 Historitë e tua, kur janë të mira. 884 01:17:58,208 --> 01:17:59,458 Ky hamami. 885 01:18:03,791 --> 01:18:05,166 Kënaqësia e bashkimit. 886 01:18:11,625 --> 01:18:13,208 Po, keni dëgjuar mirë. 887 01:18:17,375 --> 01:18:18,625 Unë nuk... 888 01:18:22,208 --> 01:18:23,333 Nuk ka nevojë të shqetësoheni. 889 01:18:24,583 --> 01:18:26,625 Unë kam miqtë e mi për këtë. 890 01:18:29,333 --> 01:18:32,166 Nuk ndjej asnjë dëshirë për një robër të dobët me krah të çalë. 891 01:19:02,333 --> 01:19:04,416 Kur do të bëhesh maur? 892 01:19:07,000 --> 01:19:08,416 cfare po thua? 893 01:19:08,500 --> 01:19:11,750 Më shiko mua. Në Madrid, isha i varfër si miu. 894 01:19:11,833 --> 01:19:15,041 Më duhej të përkulja kokën sa herë kalonte ndonjë fisnik. 895 01:19:15,541 --> 01:19:18,750 Por këtu, unë jam zot dhe zotëri nga berberia më e njohur. 896 01:19:20,125 --> 01:19:22,375 Ju e quani këtë një berber? 897 01:19:27,541 --> 01:19:29,250 Një dolli për mohim. 898 01:19:29,333 --> 01:19:31,375 Jo, tashmë jam i dehur. 899 01:19:31,458 --> 01:19:35,166 E dehur? Ju jeni thjesht në humor të mirë. 900 01:19:37,125 --> 01:19:38,541 Shumë mirë. 901 01:19:38,625 --> 01:19:40,375 - Për absurdim. - Për absurdim. 902 01:19:52,333 --> 01:19:53,333 Një gjë. 903 01:19:54,833 --> 01:19:56,833 Unë dua të propozoj diçka tjetër. 904 01:19:59,333 --> 01:20:03,458 Po... ti rikthehesh në krishterim? 905 01:20:06,625 --> 01:20:08,375 Dhe ne arratisemi në Spanjë. 906 01:20:11,458 --> 01:20:14,125 të thashë, nuk më ka mbetur asgjë atje. 907 01:20:14,208 --> 01:20:16,791 - Unë dyshoj për këtë. - Është e vërteta. 908 01:20:17,291 --> 01:20:20,458 Libraritë. Nuk gjeta asnjë të vetme këtu. 909 01:20:20,541 --> 01:20:22,041 Librari? 910 01:20:22,750 --> 01:20:25,166 Nuk mund të lexoj, as nuk kam nevojë. 911 01:20:25,250 --> 01:20:27,833 Unë shoh. Dhe çfarë për shfaqjet në sheshet publike? 912 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 Të gjithë ata njerëz që qeshin. 913 01:20:33,750 --> 01:20:35,083 Të gjithë së bashku. 914 01:20:37,083 --> 01:20:38,583 Duartrokitjet. 915 01:20:42,666 --> 01:20:44,666 Kjo është e ndaluar këtu, Abderramán. 916 01:20:46,416 --> 01:20:48,458 - Kukullarët. - Jo. 917 01:20:48,541 --> 01:20:51,166 Unë nuk kënaqem gjithë atë teatër dhe shfaqje. 918 01:20:52,458 --> 01:20:53,541 Shumë mirë. 919 01:21:02,125 --> 01:21:03,333 Mullinjtë e erës. 920 01:21:06,416 --> 01:21:07,625 Në La Mancha. 921 01:21:12,375 --> 01:21:14,583 I zbardhur, i shkëlqyeshëm. 922 01:21:20,083 --> 01:21:21,416 Velat e tyre... 923 01:21:23,041 --> 01:21:24,541 kërcasin nga era. 924 01:21:29,958 --> 01:21:31,500 Sikur të ishin gjigantë... 925 01:21:33,791 --> 01:21:35,458 duke përshëndetur të gjithë ata që kalojnë. 926 01:21:42,791 --> 01:21:45,000 Edhe nëse janë të varfër si minjtë. 927 01:21:53,250 --> 01:21:59,416 A e dini... çfarë më mungon vërtet nga Spanja? 928 01:22:00,083 --> 01:22:01,375 Çfarë? 929 01:22:04,083 --> 01:22:05,375 Emri im. 930 01:22:06,416 --> 01:22:07,625 Alonso. 931 01:22:10,125 --> 01:22:11,333 Mirëmbrëma. 932 01:22:13,666 --> 01:22:14,916 Mirëmbrëma. 933 01:22:15,500 --> 01:22:16,666 Mirëmbrëma. 934 01:22:19,916 --> 01:22:21,416 Dukesh si një maur. 935 01:22:23,750 --> 01:22:26,500 Na vjen keq. me vjen keq. 936 01:22:35,250 --> 01:22:36,666 Çfarë është puna? 937 01:22:41,500 --> 01:22:42,500 Ku është Beltrán? 938 01:22:45,666 --> 01:22:50,708 Kur roja hapi portat për ty sot në mëngjes i la të hapura. 939 01:22:51,875 --> 01:22:54,083 Beltrán u përpoq të ikte. 940 01:22:56,625 --> 01:22:58,166 Ata ia prenë gjysmën e veshit. 941 01:22:58,916 --> 01:23:00,083 faleminderit. 942 01:23:04,208 --> 01:23:06,083 Tani do ta hani. 943 01:23:08,708 --> 01:23:10,000 Vazhdo, haje. 944 01:23:14,583 --> 01:23:16,625 Haje dhe unë do të të fal jetën. 945 01:23:39,708 --> 01:23:41,416 Kjo do ta ndihmojë atë të zbresë më lehtë. 946 01:24:11,666 --> 01:24:13,500 Prisni fytin këtij qeni. 947 01:24:13,583 --> 01:24:17,250 Jo, ju lutem! Unë bëra atë që më kërkove! 948 01:24:17,333 --> 01:24:20,041 - Vrite atë. - Të lutem, të lutem! 949 01:24:20,541 --> 01:24:23,166 Jo, mos... 950 01:24:28,416 --> 01:24:31,458 Ndërsa ishe atje jashtë, duke u kënaqur me sa duket. 951 01:24:32,833 --> 01:24:33,875 sigurisht. 952 01:24:34,416 --> 01:24:36,458 Ai është i lirë të shkojë si të dojë. 953 01:24:36,541 --> 01:24:39,375 - Meqenëse është mik i pashait... - Mjaft, baba. 954 01:24:39,458 --> 01:24:41,875 Mbaje gjuhën! 955 01:24:44,666 --> 01:24:47,000 - Të gjithë po më shikonin... - Miguel. 956 01:24:47,083 --> 01:24:50,541 - Sikur e kam unë fajin për atë që bën Hasani. - Më dëgjo, Miguel. 957 01:24:50,625 --> 01:24:53,958 - Jo! Si është faji im? - Do ta harrojnë me kohë. 958 01:24:54,041 --> 01:24:57,250 - Por kini kujdes nga At Blanco. - E di, ai është i gjelbër nga zilia. 959 01:25:02,750 --> 01:25:03,833 Dhe ai është xheloz. 960 01:25:06,458 --> 01:25:07,791 Është e qartë për të parë. 961 01:25:10,875 --> 01:25:12,625 Më së miri do të ishte të ruhej. 962 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 Se... 963 01:25:16,958 --> 01:25:18,458 Ai devijues. 964 01:25:19,916 --> 01:25:22,958 Të ka mpirë mendjen vera, bir? 965 01:25:23,541 --> 01:25:28,041 Blanco de Paz është një komisioner të Zyrës së Shenjtë të Inkuizicionit. 966 01:25:31,291 --> 01:25:33,708 Tani, nëse nuk ju shqetëson, më lini në punën time. 967 01:25:41,416 --> 01:25:43,333 E di që keni qenë miq. 968 01:25:44,208 --> 01:25:47,583 - A doje që ta falja? - Ishte e nevojshme? 969 01:25:48,875 --> 01:25:53,250 - Kaq dhimbje dhe poshtërim? - Mendon se e bëra për qejf? 970 01:25:54,041 --> 01:25:56,250 Nëse nuk i frikësohen pashait, ata do të shpëtojnë. 971 01:25:56,333 --> 01:25:58,625 Dhe sulltani do të më zbresë ashpër. 972 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Nuk e shihni gjendjen time? 973 01:26:06,416 --> 01:26:09,125 - Pse të mos i lëshojmë herë pas here? - Lërini të dalin?! 974 01:26:10,083 --> 01:26:12,791 Rrugët e Algjerit janë mbushur me të krishterë. 975 01:26:12,875 --> 01:26:16,291 E lejojnë zotërinjtë e tyre. Ashtu si më lejoni. 976 01:26:17,708 --> 01:26:21,250 Sepse shërbejnë në punëtoritë për ta. 977 01:26:21,750 --> 01:26:24,458 Por robërit e mi janë fisnikë. 978 01:26:25,833 --> 01:26:27,125 Çfarë aftësish kanë ata? 979 01:26:32,666 --> 01:26:36,291 Natën, ai mendonte idetë e tij më të mira. 980 01:26:36,791 --> 01:26:40,416 Dhe atë natë, ai doli me më të mirën nga të gjitha. 981 01:26:41,833 --> 01:26:43,125 Dhe më e keqja e tij. 982 01:26:44,833 --> 01:26:46,083 Tridhjetë emra. 983 01:26:47,791 --> 01:26:49,666 Çdo ditë, unë do të lexoj një listë të ndryshme, 984 01:26:49,750 --> 01:26:52,250 kështu që të gjithë do të keni mundësia për të punuar jashtë. 985 01:26:52,333 --> 01:26:55,333 Një mundësi? Të duhet të mësosh një zanat? 986 01:26:55,416 --> 01:26:57,375 Unë kam lindur fisnik, jo punëtor. 987 01:26:57,458 --> 01:26:58,833 Ne jemi zotërinj të gradës! 988 01:26:58,916 --> 01:27:01,875 - Është poshtëruese! - Nuk punoj me duar! 989 01:27:02,708 --> 01:27:04,000 cdo dite, 990 01:27:04,833 --> 01:27:10,083 çdo orë që kaloni jashtë këtij burgu, do të jesh i lirë nga abuzimi. 991 01:27:12,875 --> 01:27:14,500 Jeta është atje, zotërinj. 992 01:27:15,000 --> 01:27:16,166 Jo këtu brenda. 993 01:27:16,666 --> 01:27:18,208 Detyra ime është të shpëtoj shpirtrat. 994 01:27:19,250 --> 01:27:20,833 Jo të transportoni gurë. 995 01:27:23,916 --> 01:27:24,916 Shumë mirë. 996 01:27:25,541 --> 01:27:27,458 Të gjithë ata që janë në favor, ngrini duart lart. 997 01:27:37,375 --> 01:27:38,375 Unë! 998 01:27:39,000 --> 01:27:40,000 Këtu. 999 01:27:41,291 --> 01:27:42,500 Kjo është një shaka e bukur. 1000 01:27:43,333 --> 01:27:46,000 Mund të pyes çfarë zanati ke ndërmend të bësh, baba? 1001 01:27:46,083 --> 01:27:48,916 Çdo gjë për aq kohë sa mund të gjej nipin tim. 1002 01:27:55,208 --> 01:27:57,958 Çdo gjë për aq kohë sa mund të marrim pak ajër të pastër. 1003 01:27:58,875 --> 01:28:00,458 Ejani, zotërinj! 1004 01:28:01,416 --> 01:28:02,541 Ejani tani! 1005 01:28:21,916 --> 01:28:23,875 Lëvizni jashtë! 1006 01:28:28,791 --> 01:28:34,625 Që nga ajo ditë, robërit e pashait u bë i njohur si "njerëzit e Servantesit". 1007 01:28:53,333 --> 01:28:58,125 Kam dalë mjaft mirë në zanatin tim të ri, por në ditët që isha larg, 1008 01:28:58,208 --> 01:29:01,750 Blanco de Paz do të ulej në tavolinën time, ose kështu më thanë, 1009 01:29:01,833 --> 01:29:05,083 duke denoncuar gjëra të liga dhe të ndyra. 1010 01:29:05,166 --> 01:29:08,041 NË LIDHJE MIGUEL DE CERVANTES 1011 01:29:22,041 --> 01:29:23,625 Fitimet e sotme, zoti im. 1012 01:29:25,208 --> 01:29:27,000 Dhe historia e sotme? 1013 01:29:38,208 --> 01:29:42,125 Mendova se po shkoni për të na vrarë të treve atë ditë. 1014 01:29:43,500 --> 01:29:44,875 Të gjithë qeshnim... 1015 01:29:49,333 --> 01:29:52,666 - Nuk e kam menduar kurrë se do të qeshësh. - Ti më bën të qesh. 1016 01:29:54,333 --> 01:29:56,083 Ti më argëton. 1017 01:29:57,416 --> 01:29:59,875 Ti më bën edhe më të pasur se sa jam. 1018 01:30:01,458 --> 01:30:03,333 Çfarë kërkon nga unë? 1019 01:30:06,000 --> 01:30:08,750 - Asgjë. - Jo, nuk e besoj. 1020 01:30:10,375 --> 01:30:13,875 Ju jeni dinak dhe ambicioz. 1021 01:30:15,208 --> 01:30:17,000 Por nuk mund të të çliroj. 1022 01:30:19,541 --> 01:30:20,666 nuk mundem. 1023 01:30:36,000 --> 01:30:38,458 Unë kurrë nuk kam takuar njeri me talentin tënd, Miguel. 1024 01:30:39,625 --> 01:30:41,375 Më besoni. Askush. 1025 01:30:42,750 --> 01:30:44,250 Talenti? 1026 01:30:46,333 --> 01:30:48,000 Për çfarë? Arratisjet? 1027 01:30:48,791 --> 01:30:50,625 Për të treguar histori. 1028 01:30:52,375 --> 01:30:54,791 Ju duhet të shkruani atë që keni filluar. 1029 01:30:54,875 --> 01:30:58,000 Historia e robit. Dhe ndërsa jeni në të, përfundoni atë. 1030 01:31:02,083 --> 01:31:03,916 Kush në këtë qytet do ta lexonte? 1031 01:31:05,083 --> 01:31:06,083 Unë do të. 1032 01:31:09,125 --> 01:31:10,416 do ta lexoja. 1033 01:31:20,625 --> 01:31:21,625 Miguel. 1034 01:31:23,333 --> 01:31:28,708 Nëse u hodhët poshtë, Unë mund t'ju ndihmoj të ngriheni në majë. 1035 01:31:30,000 --> 01:31:31,250 siç bëra unë. 1036 01:31:32,583 --> 01:31:34,708 Mendoni për këtë. Të qenit pasha. 1037 01:31:35,541 --> 01:31:36,791 e kam fjalën. 1038 01:31:37,791 --> 01:31:40,750 Pasha. Çfarëdo që ju dëshironi. 1039 01:31:42,625 --> 01:31:44,250 Çfarëdo që ju dëshironi. 1040 01:31:58,541 --> 01:32:00,000 Ti po dridhesh. 1041 01:32:02,666 --> 01:32:06,708 A është kjo sepse ti më dëshiron... apo më ke frikë? 1042 01:32:47,416 --> 01:32:49,041 Kënaqësitë e vogla. 1043 01:33:06,083 --> 01:33:07,916 Ju tregoni histori të mira, apo jo? 1044 01:33:11,541 --> 01:33:12,958 Unë ju respektoj. 1045 01:33:39,666 --> 01:33:41,833 Asnjë fjalë nga kjo për askënd. 1046 01:33:42,708 --> 01:33:44,250 Nëse Blanco e merr vesh... 1047 01:33:48,041 --> 01:33:50,625 A e dini pse bëra atë duel në Madrid? 1048 01:33:55,708 --> 01:33:57,250 Çfarë thanë njerëzit për mua... 1049 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 dhe mësuesi im? 1050 01:34:07,625 --> 01:34:09,291 Dëshironi të bëni një rrëfim? 1051 01:34:09,375 --> 01:34:12,875 Jo, por nuk ishte ashtu. Unë nuk... 1052 01:34:14,166 --> 01:34:15,291 Jo çfarë? 1053 01:34:34,625 --> 01:34:35,958 Shkoni, shkoni në shtrat. 1054 01:34:39,375 --> 01:34:40,458 Miguel. 1055 01:34:43,250 --> 01:34:44,291 Djali. 1056 01:34:45,125 --> 01:34:47,291 Këtu jemi të gjithë mëkatarë. 1057 01:35:50,666 --> 01:35:52,500 - Çfarë po bën? - Ai është nipi im. 1058 01:35:52,583 --> 01:35:55,375 - Jo, baba, le të kthehemi në linjë. - Bernardo! 1059 01:35:56,125 --> 01:35:58,416 - Duhet të kthehemi. - Duhet ta ndjek. 1060 01:35:58,500 --> 01:36:00,916 Ndoshta nuk është ai. Ka kaluar shumë kohë. 1061 01:36:01,000 --> 01:36:03,291 - Do ta humbas! - Eja me mua, të lutem. 1062 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Miguel, ai është djali im. 1063 01:36:07,416 --> 01:36:08,625 Ne do të shkojmë më vonë. 1064 01:36:09,375 --> 01:36:12,791 E di ku mund ta gjejmë. Le të kthehemi në linjë. 1065 01:36:23,583 --> 01:36:24,583 Aty. 1066 01:36:48,083 --> 01:36:50,333 Ejani këtu! 1067 01:36:54,250 --> 01:36:57,625 - Çfarë po ndodh? - Ky është djali i tij. 1068 01:37:30,500 --> 01:37:33,041 Vazhdoni të luani. Valle. 1069 01:37:42,500 --> 01:37:43,708 Jo, bir. Bernardo! 1070 01:37:43,791 --> 01:37:46,708 - Të fal. Më dëgjon? - Të lutem. 1071 01:37:46,791 --> 01:37:49,583 - Nuk dua telashe në dyqanin tim! - Të fal! 1072 01:37:49,666 --> 01:37:51,333 - Bernardo! - Miguel, largoje atë. 1073 01:37:51,416 --> 01:37:53,458 - Të fal! - Hiqe atë! 1074 01:37:53,541 --> 01:37:56,958 ju fal! Ju lutem! 1075 01:37:58,541 --> 01:38:01,291 Është ndëshkim për mëkatet e mia. 1076 01:38:01,375 --> 01:38:03,541 Zoti më ka dënuar. 1077 01:38:05,875 --> 01:38:06,875 Babai. 1078 01:38:07,708 --> 01:38:08,833 Konsideroni në këtë mënyrë. 1079 01:38:09,791 --> 01:38:13,000 Këtu, duke qenë një minion nuk shikohet me përbuzje. 1080 01:38:14,083 --> 01:38:15,750 Bernardo ende mund të lulëzojë. 1081 01:38:16,375 --> 01:38:19,666 Per cfare po flet, zot? 1082 01:38:20,166 --> 01:38:22,416 Ju shikoni gjithçka sikur të ishe një prej tyre. 1083 01:38:22,500 --> 01:38:24,083 Jo, baba. Unë jam një i krishterë. 1084 01:38:24,166 --> 01:38:27,166 Një i krishterë që është miq me maurët dhe minionët? 1085 01:38:27,250 --> 01:38:28,458 Shoku me pashain? 1086 01:38:31,291 --> 01:38:33,958 - Më dëgjo. - Mjaft. më ka mbaruar durimi. 1087 01:38:34,041 --> 01:38:36,500 - Unë kam një plan. - Jo! mbarova me ty. 1088 01:38:38,333 --> 01:38:40,166 Baba, të lutem! Është e rëndësishme! 1089 01:39:03,083 --> 01:39:04,125 Miguel. 1090 01:39:05,166 --> 01:39:06,583 Miguel, a po fle? 1091 01:39:08,125 --> 01:39:09,833 Çfarë do, baba? 1092 01:39:11,000 --> 01:39:16,333 Nga gjithë ato para që sjell, sa po i vjedh pashait? 1093 01:39:17,291 --> 01:39:19,416 - Po planifikon diçka? - Më lër të fle. 1094 01:39:21,833 --> 01:39:25,166 Dëgjo. Nëse më merr me vete, Unë do t'ju shpërblej. 1095 01:39:25,875 --> 01:39:27,625 Në Spanjë. Ti e ke fjalën time. 1096 01:39:28,583 --> 01:39:30,791 - Më merr me vete, Miguel. - Shih këtu, baba. 1097 01:39:31,958 --> 01:39:36,916 Nëse do të planifikoja një arratisje, do të ishit i fundit që do ta dinit. 1098 01:39:38,250 --> 01:39:40,750 Ju kam paralajmëruar të mbani distancën tuaj. 1099 01:39:41,791 --> 01:39:43,083 Kthehu në shtrat. 1100 01:40:04,750 --> 01:40:06,000 Raporti. 1101 01:40:07,083 --> 01:40:08,333 Çfarë raporti? 1102 01:40:09,833 --> 01:40:12,875 E di që po shkruani një raport për Zyrën e Shenjtë. 1103 01:40:13,875 --> 01:40:14,916 Mbi mua. 1104 01:41:16,375 --> 01:41:18,000 Një fregatë me dhjetë stola. 1105 01:41:18,666 --> 01:41:20,875 Tre robër për rrem bën 30. 1106 01:41:23,708 --> 01:41:25,416 Një direk 13 këmbë. 1107 01:41:28,708 --> 01:41:30,375 Aty shkuan paratë. 1108 01:41:34,083 --> 01:41:37,000 Një i krishterë nuk mund të urdhëronte një anije e tillë në Algjer. 1109 01:41:38,125 --> 01:41:40,666 - Nëse një maur nuk ishte i gatshëm të ... - Babai. 1110 01:41:40,750 --> 01:41:44,958 Për pak ditë, grupi që del në punë do të ikë me mua. 1111 01:41:46,583 --> 01:41:48,625 Unë i kam informuar në fshehtësi. 1112 01:41:52,666 --> 01:41:54,333 Tani më duhet vetëm një prift. 1113 01:41:56,666 --> 01:41:59,041 Për të ngushëlluar shpirtrat tanë gjatë udhëtimit. 1114 01:42:00,375 --> 01:42:01,625 E cila do të jetë e vështirë. 1115 01:42:05,333 --> 01:42:06,833 A do të na ndihmosh, baba? 1116 01:42:16,500 --> 01:42:19,125 Nuk dua më shumë armiq, Miguel. 1117 01:42:22,708 --> 01:42:24,000 As unë. 1118 01:42:31,125 --> 01:42:33,958 Robër, në rrugë! Të gjithë jashtë! 1119 01:42:34,458 --> 01:42:35,958 Ejani, zotërinj! 1120 01:42:47,791 --> 01:42:48,791 Miguel? 1121 01:42:51,583 --> 01:42:54,250 - Nuk do të jetë sot, apo jo? - Çfarë do të thuash? 1122 01:42:54,958 --> 01:42:57,166 - Nuk të thirra për ty. - Duhet të jem i përgatitur. 1123 01:42:57,250 --> 01:43:01,041 - Qetësohu. - Kur? 1124 01:43:03,333 --> 01:43:06,291 - Pasnesër. - Pasnesër. 1125 01:43:09,916 --> 01:43:11,125 faleminderit. 1126 01:43:13,916 --> 01:43:15,000 faleminderit. 1127 01:43:20,625 --> 01:43:21,625 Kur? 1128 01:43:23,750 --> 01:43:25,541 Pasnesër, zoti im. 1129 01:43:27,083 --> 01:43:28,708 Kështu tha vetë. 1130 01:43:30,125 --> 01:43:32,541 Kjo është arsyeja pse unë doja t'ju paralajmëroja menjëherë. 1131 01:43:37,583 --> 01:43:39,583 Ai kurrë nuk ju ka qenë besnik. 1132 01:43:42,125 --> 01:43:44,000 Ai nuk është ai që pretendon të jetë. 1133 01:43:45,958 --> 01:43:47,208 Çfarë do të thotë? 1134 01:43:47,708 --> 01:43:49,208 Ai nuk ishte kurrë miku juaj. 1135 01:43:50,291 --> 01:43:52,000 Por nëse shikoni nga afër... 1136 01:43:54,583 --> 01:43:57,500 ju do të shihni që të tjerët mes nesh janë të gatshëm. 1137 01:44:00,125 --> 01:44:04,041 I gatshëm për të... pranuar jetën 1138 01:44:04,541 --> 01:44:07,375 që i keni ofruar me aq bujari. 1139 01:44:09,458 --> 01:44:10,958 Hamami juaj. 1140 01:44:12,916 --> 01:44:15,291 Djemtë me lëkurë të lyer. 1141 01:44:16,458 --> 01:44:19,875 Zoti im, asgjë nuk do të më nderonte më shumë sesa të jesh miku yt. 1142 01:44:24,833 --> 01:44:26,291 Do të shpërbleheni. 1143 01:44:33,125 --> 01:44:34,500 Kthejeni atë të gjallë. 1144 01:44:39,083 --> 01:44:40,083 faleminderit. 1145 01:44:50,333 --> 01:44:51,583 Bastard. 1146 01:44:53,500 --> 01:44:56,083 Blanco, ai bastard. 1147 01:44:57,791 --> 01:44:59,125 Faleminderit që më paralajmërove. 1148 01:44:59,958 --> 01:45:01,000 Muley? 1149 01:45:02,708 --> 01:45:04,125 Pse bëre? 1150 01:45:04,833 --> 01:45:07,583 Unë... refuzoj t'ju vë në shtyllë. 1151 01:45:08,625 --> 01:45:09,833 Allahu qoftë me ju. 1152 01:45:19,041 --> 01:45:20,708 Disa prej nesh ende mund të shpëtojnë. 1153 01:45:20,791 --> 01:45:23,291 Castañeda, Aguilar, Frías dhe De Luca. 1154 01:45:23,833 --> 01:45:25,208 Ata janë në punëtori. 1155 01:45:25,291 --> 01:45:27,333 Jo. Unë do të shkoj t'i marr ato. 1156 01:45:27,416 --> 01:45:29,000 Ju qëndroni këtu. 1157 01:45:30,375 --> 01:45:32,958 Hajde! Të gjithë jashtë! 1158 01:45:33,041 --> 01:45:35,791 Ne jemi pas Miguel de Cervantes, me krahun e thyer. 1159 01:45:35,875 --> 01:45:37,500 Jemi pas Miguel de Cervantes! 1160 01:45:37,583 --> 01:45:40,708 Kushdo që e fsheh atë do të dënohet me vdekje! 1161 01:45:41,666 --> 01:45:43,541 Ju jeni paralajmëruar! 1162 01:45:43,625 --> 01:45:46,958 Ne jemi në kërkim të Miguel de Cervantes! 1163 01:45:49,291 --> 01:45:52,958 Katër prej jush do të fshihen në strehë, vozitje me vozitje derisa të dilni nga bregu. 1164 01:45:53,041 --> 01:45:55,708 Pastaj varet nga era, por vela ka një madhësi të mirë. 1165 01:45:56,625 --> 01:45:59,708 Abderramán, do të qëndrosh në kuvertë, në krye. 1166 01:45:59,791 --> 01:46:01,333 Alonso. Tani është Alonso. 1167 01:46:01,416 --> 01:46:03,041 Ku do shkoni tani? 1168 01:46:14,833 --> 01:46:16,708 - Më lidhni duart. - Çfarë? 1169 01:46:16,791 --> 01:46:19,125 - Do të dorëzohem vetë. - Ne nuk do të shkojmë pa ty. 1170 01:46:19,208 --> 01:46:21,458 Nuk do ta lejoj Blancon vazhdoni të tradhtoni miqtë tanë. 1171 01:46:21,541 --> 01:46:23,708 je i çmendur? Hasani do të të shkatërrojë. 1172 01:46:24,500 --> 01:46:25,750 Unë do të gjej një mënyrë. 1173 01:46:27,333 --> 01:46:28,458 Hajde! 1174 01:46:29,458 --> 01:46:31,000 Miguel ka gjithmonë një plan. 1175 01:46:35,791 --> 01:46:37,958 Shpresoj t'ju shoh në La Mancha, miku im. 1176 01:46:39,166 --> 01:46:40,333 Në berberin tim. 1177 01:46:45,166 --> 01:46:47,416 Ti vlen me shume se te gjithe ne. 1178 01:46:51,833 --> 01:46:53,291 Zotërinj... 1179 01:46:55,875 --> 01:46:57,000 Vraponi! 1180 01:47:19,833 --> 01:47:22,000 Ai me krahun e thyer. Është ai. 1181 01:47:31,250 --> 01:47:33,750 Jo të gjithë bërtitën dhe talleshin me të. 1182 01:47:33,833 --> 01:47:36,916 Që pas gati pesë vjetësh në Algjer, 1183 01:47:37,000 --> 01:47:39,666 "ai me krahun e thyer," siç e thërrisnin, 1184 01:47:40,250 --> 01:47:41,958 ishte tashmë një mik për shumë njerëz. 1185 01:48:16,458 --> 01:48:20,000 Pse jo prifti i vjetër? Sosa. 1186 01:48:20,958 --> 01:48:23,083 Dikush nga oborri, Miguel. 1187 01:48:23,916 --> 01:48:26,000 Duhet të vras ​​njërin prej tyre. 1188 01:48:28,875 --> 01:48:30,208 Organizatori... 1189 01:48:32,125 --> 01:48:33,500 ishte berberi. 1190 01:48:36,000 --> 01:48:37,291 Abderramán. 1191 01:48:38,750 --> 01:48:39,833 Ai që u largua. 1192 01:48:41,083 --> 01:48:42,083 Vërtet? 1193 01:48:47,875 --> 01:48:49,416 Blanco de Paz! 1194 01:48:58,625 --> 01:49:00,708 Pashai ju falenderon. 1195 01:49:23,833 --> 01:49:25,166 I dha vaj. 1196 01:49:33,208 --> 01:49:35,833 A e dini se çfarë thonë njerëzit në Kostandinopojë? 1197 01:49:38,791 --> 01:49:40,916 Se jam rob i robit. 1198 01:49:44,416 --> 01:49:46,625 Se një rob më ka nën magji. 1199 01:49:54,541 --> 01:49:56,125 Më jep një emër, Miguel. 1200 01:50:00,958 --> 01:50:02,375 Miguel de Servantes. 1201 01:50:02,458 --> 01:50:04,208 Unë isha pas saj. 1202 01:50:04,291 --> 01:50:06,333 - Më dëgjo. - Isha gjithmonë unë. 1203 01:50:06,416 --> 01:50:07,833 Dëgjo mirë! 1204 01:50:07,916 --> 01:50:09,875 - Isha unë gjatë gjithë kohës. - Miguel. 1205 01:50:12,666 --> 01:50:14,666 Mund t'i kesh të gjitha këtu. 1206 01:50:16,083 --> 01:50:17,958 E keni parë vetë. 1207 01:50:18,041 --> 01:50:21,291 Pavarësisht prejardhjes apo dëshirave tuaja. 1208 01:50:21,375 --> 01:50:22,375 Gjithçka. 1209 01:50:23,208 --> 01:50:25,500 Por ju duhet të më ndihmoni. 1210 01:51:03,416 --> 01:51:04,833 Më në fund kam një fund. 1211 01:51:08,833 --> 01:51:10,750 Nuk është koha, Miguel. 1212 01:51:10,833 --> 01:51:12,500 Më lejoni t'ju them. 1213 01:51:14,416 --> 01:51:16,041 Zoti im, ju lutem. 1214 01:51:31,583 --> 01:51:32,791 Zoraida! 1215 01:51:53,750 --> 01:51:56,166 Pse do të tradhtonit babai juaj si ky? 1216 01:51:57,416 --> 01:51:58,791 Zoraida, vajza ime. 1217 01:52:00,250 --> 01:52:01,875 Ti e tradhton babanë. 1218 01:52:02,375 --> 01:52:07,833 Vajza mosmirënjohëse, e poshtër. Qofshi i mallkuar për gjithë përjetësinë. 1219 01:52:09,041 --> 01:52:10,166 Kape atë. Hajde. 1220 01:52:15,500 --> 01:52:17,000 Dhe vetëm atëherë... 1221 01:52:42,541 --> 01:52:46,125 Zoraida, të fal, bijë! 1222 01:52:46,208 --> 01:52:51,333 Por kthehu tek unë! ju fal! 1223 01:52:51,833 --> 01:52:53,041 Nuk e kuptoj. 1224 01:52:54,708 --> 01:52:56,625 E kthyen pashain në tokën e tij. 1225 01:53:00,125 --> 01:53:02,125 Nuk e kuptoj këtë fund tragjik. 1226 01:53:03,041 --> 01:53:05,375 Babai dhe vajza kanë zgjedhur vetë fatet e tyre. 1227 01:53:09,541 --> 01:53:10,875 Ata ishin të ndryshëm. 1228 01:53:32,875 --> 01:53:34,416 do të jetë varja. 1229 01:53:36,458 --> 01:53:38,750 Në këtë mënyrë, unë do t'ju kursej mundimin. 1230 01:54:33,916 --> 01:54:34,916 Prisni. 1231 01:54:35,000 --> 01:54:39,458 Vetëm një moment. Për hir të keqardhjes. 1232 01:54:50,791 --> 01:54:54,791 Dhe tani duhet të pyes për faljen tënde, bir. 1233 01:55:01,583 --> 01:55:02,791 Në këmbët tuaja. 1234 01:55:25,583 --> 01:55:26,916 Kënaqësitë e vogla. 1235 01:55:27,666 --> 01:55:28,916 Kënaqësitë e vogla. 1236 01:55:29,541 --> 01:55:30,750 Kënaqësitë e vogla. 1237 01:55:31,458 --> 01:55:32,916 Kënaqësitë e vogla. 1238 01:55:33,916 --> 01:55:35,375 Kënaqësitë e vogla. 1239 01:55:36,208 --> 01:55:37,791 Kënaqësitë e vogla. 1240 01:55:39,458 --> 01:55:40,833 Kënaqësitë e vogla. 1241 01:55:46,958 --> 01:55:48,333 Kënaqësitë e vogla. 1242 01:55:49,000 --> 01:55:50,500 Kënaqësitë e vogla. 1243 01:56:14,541 --> 01:56:15,625 Mjaft! 1244 01:56:17,000 --> 01:56:18,250 Lëshojeni litarin. 1245 01:56:38,291 --> 01:56:39,583 Ai është ende gjallë! 1246 01:56:39,666 --> 01:56:40,791 Kënaqësitë e vogla. 1247 01:56:40,875 --> 01:56:43,291 Kënaqësi të vogla. 1248 01:57:00,083 --> 01:57:03,708 - Çdo vit, ai sjell më pak çanta. - Këtë herë nuk do të shkojmë në shtëpi. 1249 01:57:03,791 --> 01:57:05,750 Nuk do të largohemi as këtë vit. 1250 01:57:06,458 --> 01:57:08,291 Askush nuk shoqërohet më me të. 1251 01:57:09,375 --> 01:57:11,041 Të gjithë e dinë se çfarë bëri. 1252 01:57:14,416 --> 01:57:15,416 Ku është Servantes? 1253 01:57:16,416 --> 01:57:19,166 Ai ka qenë i mbyllur atje për më shumë se katër muaj. 1254 01:57:19,250 --> 01:57:22,583 Thonë se nuk ka thënë asnjë fjalë të vetme. 1255 01:57:23,500 --> 01:57:25,208 Ndoshta për shkak të varjes 1256 01:57:26,250 --> 01:57:28,291 ose sepse hidhërimi po e vret. 1257 01:57:34,625 --> 01:57:37,000 Pashai kthehet në Kostandinopojë. 1258 01:57:40,458 --> 01:57:41,958 Ai do të marrë Miguelin me vete. 1259 01:57:42,708 --> 01:57:45,875 Ju e dini se çfarë ndodh në Kostandinopojë. 1260 01:57:46,375 --> 01:57:48,583 Kush shkon atje nuk kthehet më. 1261 01:57:48,666 --> 01:57:49,750 Kjo është ajo. 1262 01:57:50,666 --> 01:57:52,791 Ky është me të vërtetë fundi për Miguel. 1263 01:57:58,916 --> 01:58:00,458 Hidhini një sy kësaj, baba. 1264 01:58:08,708 --> 01:58:11,250 Pse je kaq i vendosur për të shpëtuar Servantesin? 1265 01:58:13,291 --> 01:58:16,875 Letra e Gjonit të Austrisë ishte thjesht një leje pa vlerë. 1266 01:58:17,875 --> 01:58:19,625 Servantes-i është askushi. 1267 01:58:20,916 --> 01:58:22,958 E di që ai është askushi, zoti im. 1268 01:58:23,541 --> 01:58:27,458 Por ne nuk kemi parë askënd të zihet për lirinë e tij siç ka. 1269 01:58:27,541 --> 01:58:29,666 Dhe kjo vlen vërtet 500 eskudo. 1270 01:58:29,750 --> 01:58:31,208 Liria e tij? 1271 01:58:32,125 --> 01:58:37,875 Ndonjëherë pyes veten nëse robërit që ju zotërinj ruani jeni vërtet të lirë. 1272 01:58:40,416 --> 01:58:41,416 Zoti im. 1273 01:58:42,083 --> 01:58:45,125 Këtu është dokumenti që keni nënshkruar vetë. 1274 01:58:45,208 --> 01:58:46,916 Pesëqind eskudo. 1275 01:58:49,625 --> 01:58:51,041 Në ar. 1276 01:58:51,625 --> 01:58:54,416 Këtu thotë 500 eskudo ari, paguar me ar. 1277 01:58:55,750 --> 01:58:58,833 Por ky është thjesht një formalitet, zoti im. 1278 01:58:59,333 --> 01:59:01,916 Ju e dini mirë nuk paguhet kurrë me ar. 1279 01:59:06,666 --> 01:59:09,375 Shumë mirë. Më jep dy ditë. 1280 01:59:09,458 --> 01:59:10,666 Dy ditë? 1281 01:59:12,791 --> 01:59:17,375 Anija ime niset sot, para perëndimit të diellit. 1282 01:59:22,708 --> 01:59:24,833 Para për ar! 1283 01:59:24,916 --> 01:59:27,083 - Shpërblesë! - Ar, të lutem! 1284 01:59:27,166 --> 01:59:29,333 Ari për të shpërblyer Miguel de Cervantes! 1285 01:59:29,416 --> 01:59:32,041 Miguel de Cervantes, krahu i gjymtuar! 1286 01:59:32,125 --> 01:59:33,708 Me krah të thyer. 1287 01:59:33,791 --> 01:59:36,833 Miguel de Cervantes, krahu i thyer! 1288 01:59:36,916 --> 01:59:37,875 Krahu i thyer. 1289 01:59:37,958 --> 01:59:39,208 Kjo është e drejtë! 1290 01:59:40,333 --> 01:59:41,791 Miguel de Servantes! 1291 01:59:44,791 --> 01:59:46,250 Ju do të jetoni në shtëpinë time. 1292 01:59:47,458 --> 01:59:48,708 Si i barabartë me mua. 1293 01:59:51,250 --> 01:59:53,375 Lexim, shkrim... 1294 01:59:54,458 --> 01:59:55,750 Duke bërë si të duash. 1295 02:00:00,041 --> 02:00:01,666 Edhe nëse nuk heq dorë. 1296 02:00:06,750 --> 02:00:07,958 Ti e ke fjalën time. 1297 02:00:09,416 --> 02:00:10,833 Miguel, më shiko mua. 1298 02:00:12,333 --> 02:00:13,500 Më shiko mua. 1299 02:00:19,708 --> 02:00:21,125 Nëse i largon fretërit, 1300 02:00:22,416 --> 02:00:24,250 Unë do t'ju jap lirinë tuaj. 1301 02:00:27,708 --> 02:00:31,416 Do të jesh... i lirë me mua. 1302 02:00:33,375 --> 02:00:34,500 Po? 1303 02:00:45,375 --> 02:00:47,083 Vërtet falas. 1304 02:00:56,291 --> 02:00:58,916 - Faleminderit. - Do të të jap më shumë. 1305 02:00:59,000 --> 02:01:02,083 - Ar për njeriun me krahun e thyer! - Të bekoftë. 1306 02:01:03,125 --> 02:01:05,916 Ari për shpërblim njeriu me krahun e thyer! 1307 02:01:07,125 --> 02:01:09,750 Ar... i paguar me ar. 1308 02:01:12,458 --> 02:01:14,208 Ka mbetur edhe një kërkesë. 1309 02:01:14,916 --> 02:01:15,958 Nuk mund të jetë. 1310 02:01:21,708 --> 02:01:23,291 Çfarë është, zotëria im? 1311 02:01:27,041 --> 02:01:28,166 rob! 1312 02:01:57,833 --> 02:02:02,291 Nëse i burgosuri dëshiron të largohet, ai duhet por të thotë kështu. 1313 02:02:02,375 --> 02:02:05,708 Por kjo nuk është një kërkesë. Kur kemi pyetur ndonjëherë? 1314 02:02:05,791 --> 02:02:10,166 Nuk është një kërkesë në tokën tuaj, ku priftërinjtë heshtin popullin! 1315 02:02:17,375 --> 02:02:18,416 Fol. 1316 02:02:24,166 --> 02:02:25,166 Miguel? 1317 02:02:34,958 --> 02:02:36,708 - Është e qartë. - Po. 1318 02:02:42,000 --> 02:02:43,500 Unë dëshiroj të largohem. 1319 02:02:50,458 --> 02:02:51,541 dua... 1320 02:02:57,041 --> 02:02:59,458 Unë dua që bashkatdhetarët e mi të lexojnë veprën time. 1321 02:03:03,000 --> 02:03:04,541 Të gjithë njerëzit. 1322 02:03:07,416 --> 02:03:10,208 Jo vetëm ju, zoti im. 1323 02:03:50,333 --> 02:03:51,833 Lamtumirë, rob. 1324 02:04:05,208 --> 02:04:09,208 {\ an8}19 SHTATOR 1580 1325 02:04:16,083 --> 02:04:17,875 Duhet të largohesh nga ky vend, baba. 1326 02:04:18,750 --> 02:04:19,958 Pa marrë parasysh se çfarë. 1327 02:04:20,041 --> 02:04:22,250 Unë ende nuk e kam përfunduar dorëshkrimin tim. 1328 02:04:22,333 --> 02:04:25,541 Siç e dini, Unë dua të përfshij të gjitha detajet. 1329 02:04:27,708 --> 02:04:32,333 Pas kësaj, ndoshta... do të përpiqem të shpëtoj. 1330 02:04:33,333 --> 02:04:34,541 Shëlbues! 1331 02:04:41,500 --> 02:04:42,791 Vëllai im i dashur, 1332 02:04:43,625 --> 02:04:48,500 para se të nisesh për në Spanjë, Ndjej se duhet ta jap këtë. 1333 02:04:50,125 --> 02:04:55,541 Doli që nuk ishte raporti që Blanco de Paz e kishte djegur 1334 02:04:56,041 --> 02:04:57,875 por një false. 1335 02:04:58,791 --> 02:05:01,291 Jam i sigurt se Këshilli i Zyrës së Shenjtë 1336 02:05:02,333 --> 02:05:03,708 do të ketë një shënim të mirë. 1337 02:05:06,666 --> 02:05:12,291 Si masë paraprake kemi nënshkruar 12 prej nesh një dokument tjetër, baba. 1338 02:05:13,291 --> 02:05:15,458 Në këto pesë vite, Miguel de Cervantes 1339 02:05:15,541 --> 02:05:19,333 ka qenë gjithmonë një person i nderuar dhe një i krishterë shembullor. 1340 02:05:20,000 --> 02:05:21,125 Ne betohemi për të! 1341 02:05:21,208 --> 02:05:22,666 Ne betohemi për të. 1342 02:05:23,833 --> 02:05:28,250 Me kënaqësi do t'i marr të dyja dokumentet me mua që të mund të studiohen. 1343 02:05:28,750 --> 02:05:30,750 Faleminderit, At Blanco. 1344 02:06:19,750 --> 02:06:23,208 Nuk e di nëse të gjitha këto i shkruaj këtu do ta shohin ndonjëherë dritën e ditës. 1345 02:06:23,291 --> 02:06:25,916 Ndoshta vetëm disa pjesë ose asnjë prej tyre nuk do. 1346 02:06:26,000 --> 02:06:29,708 Por unë kam besim se një ditë dikush do ta dijë 1347 02:06:29,791 --> 02:06:35,500 të njeriut që na tregoi histori të mëdha, dhe historia më e madhe nga të gjitha, e tija. 1348 02:06:38,666 --> 02:06:41,750 {\ an8}Sosa u arratis në Spanjë dy vjet më vonë. 1349 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 {\ an8}Atësia e tij sekrete provokoi një skandal fetar, 1350 02:06:45,000 --> 02:06:47,708 {\ an8}për të cilën u burgos dhe më vonë u fal. 1351 02:06:50,708 --> 02:06:55,458 {\ an8}Blanco u lirua 12 vjet më vonë. 1352 02:06:55,541 --> 02:06:59,125 {\ an8}Akuzat që ai bëri ndaj Servantesit për "gjëra të liga dhe të ndyra" 1353 02:06:59,208 --> 02:07:00,708 {\ an8}nuk doli kurrë në dritë. 1354 02:07:03,958 --> 02:07:07,583 Pasi u lirua, Servantes-i vazhdoi të shkruante deri në vdekjen e tij në moshën 68 vjeçare. 1355 02:07:08,375 --> 02:07:10,166 Don Kishoti i La Mançës e tij 1356 02:07:10,250 --> 02:07:13,583 u bë romani më i lexuar të të gjitha kohërave. 1357 02:08:02,833 --> 02:08:06,750 I ROBËS 1358 02:13:43,083 --> 02:13:48,083 Përkthimi i titrave nga: Meredith Cannella